Глава 43

Génesis 43:11. “Y llevad regalos a ese hombre: un poco de resina y miel, incienso, aceite de mirra, madera de trementina y nueces”. o, como lo tradujeron Aquila y Símaco, "almendra". Incluí este versículo en mi trabajo para que el lector supiera que donde aparece la palabra “incienso” en nuestros libros, en los libros hebreos aparece necotha (נְכֹ ֣ את), que Aquila tradujo como “styrax”. Por lo tanto, ahora nos resulta absolutamente claro que la casa nechota, sobre la cual leemos en Isaías (Isaías 39:2) (en la traducción sinodal - "casa de los tesoros". - Nota del traductor), es una habitación para almacenar incienso, o styrax, porque allí se almacenaban diversas sustancias aromáticas. Génesis 43:34. “Y bebieron y se emborracharon con él”. Una peculiaridad de la lengua hebrea es que utiliza la palabra “embriaguez” en lugar de “abundancia”, como, por ejemplo, en el versículo donde se dice: “De sus gotas se beberá la floreciente” (Sal. 64:11), presumiblemente la tierra abundantemente regada por las lluvias.