Глава 43

Γεν.43:11. «Και πάρε δώρα σε εκείνον τον άνθρωπο: λίγο ρετσίνι και μέλι, θυμίαμα, λάδι από μύρο, νέφτι ξύλο και ξηρούς καρπούς». ή, όπως μετέφρασαν ο Ακύλας και ο Σύμμαχος, «αμύγδαλο». Συμπεριέλαβα αυτόν τον στίχο στο έργο μου για να γνωρίζει ο αναγνώστης ότι όπου εμφανίζεται η λέξη «λιβάνι» στα βιβλία μας, στα εβραϊκά βιβλία υπάρχει το necotha (נְכֹ ֣ את), το οποίο ο Aquila μετέφρασε ως «styrax». Επομένως, τώρα μας είναι απολύτως ξεκάθαρο ότι το σπίτι nechota, για το οποίο διαβάζουμε στον Ησαΐα (Ησαΐας 39:2) (στη Συνοδική μετάφραση - «οίκος των θησαυρών.» - Σημείωση του μεταφραστή), είναι ένα δωμάτιο για την αποθήκευση θυμιάματος ή στύραξ, επειδή εκεί αποθηκεύονταν διάφορες αρωματικές ουσίες. Γεν.43:34. «Και ήπιαν και μέθυσαν μαζί του». Μια ιδιαιτερότητα της εβραϊκής γλώσσας είναι ότι χρησιμοποιεί τη λέξη «μέθη» αντί για «αφθονία», όπως, για παράδειγμα, στο εδάφιο όπου λέγεται: «Από τις σταγόνες της θα μεθύσει ο ανθισμένος» (Ψαλμ. 64:11), πιθανώς η γη που ποτίζεται άφθονα από τις βροχές.