Глава 43

Gen. 43:11. „Und bring diesem Mann Geschenke: etwas Harz und Honig, Weihrauch, Myrrhenöl, Terpentinholz und Nüsse.“ oder, wie Aquila und Symmachus übersetzten, „Mandel“. Ich habe diesen Vers in meine Arbeit aufgenommen, damit der Leser weiß, dass dort, wo in unseren Büchern das Wort „Weihrauch“ vorkommt, in den hebräischen Büchern Necotha (נְכֹ ֣ את) steht, was Aquila mit „Styrax“ übersetzte. Daher ist es uns jetzt absolut klar, dass das Haus Nechota, von dem wir in Jesaja (Jesaja 39,2) lesen (in der Synodenübersetzung „Haus der Schätze“. – Anmerkung des Übersetzers), ein Raum zur Aufbewahrung von Weihrauch oder Styrax ist, weil dort verschiedene aromatische Substanzen gelagert wurden. Gen. 43:34. „Und sie tranken und betrunken mit ihm.“ Eine Besonderheit der hebräischen Sprache besteht darin, dass sie das Wort „Berauschung“ anstelle von „Überfluss“ verwendet, wie zum Beispiel in dem Vers, in dem es heißt: „Von seinen Tropfen wird der Blühende betrunken werden“ (Ps 64,11), vermutlich das vom Regen reichlich bewässerte Land.