Глава 43

Gen.43:11. "A vezmi tomu muži dary: trochu pryskyřice a medu, kadidla, myrhového oleje, terpentýnového dřeva a ořechů." nebo, jak přeložili Aquila a Symmachus, „mandle“. Tento verš jsem zahrnul do své práce, aby čtenář věděl, že tam, kde se v našich knihách vyskytuje slovo „kadidlo“, je v hebrejských knihách necotha (נְכֹ ֣ את), což Aquila přeložil jako „styrax“. Nyní je nám tedy naprosto jasné, že dům nechota, o kterém čteme u Izajáše (Izajáš 39:2) (v synodálním překladu - "dům pokladů." - pozn. překladatele), je místností pro uložení kadidla neboli styraxu, protože se tam skladovaly různé aromatické látky. Gen.43:34. "A pili a opili se s ním." Zvláštností hebrejského jazyka je, že místo slova „hojnost“ používá slovo „opojení“, jako například ve verši, kde se říká: „Z jeho kapek se opije kvetoucí“ (Ž 64,11), pravděpodobně země hojně zavlažovaná dešti.