Глава 43

Gen.43:11. «وخذوا هدايا لذلك الرجل: بعضًا من الصمغ والعسل والبخور وزيت المر وخشب التربنتين والجوز». أو كما ترجم أكيلا وسيماخوس "اللوز". لقد أدرجت هذه الآية في كتابي حتى يعرف القارئ أنه حيث تظهر كلمة "بخور" في كتبنا، في الكتب العبرية هناك نكوتا ( nahotha )، والتي ترجمها أكيلا إلى ""العبهر"." لذلك، أصبح واضحًا لنا الآن تمامًا أن بيت نخوتا، الذي نقرأ عنه في إشعياء (إشعياء 39: 2) (في الترجمة المجمعية - "بيت الكنوز". - ملاحظة المترجم)، هو غرفة لتخزين البخور، أو العبهر، لأنه تم تخزين مواد عطرية مختلفة هناك. Gen.43:34. "فشربوا وسكروا معه". ومن خصوصيات اللغة العبرية أنها تستخدم كلمة "سكر" بدل "فيض"، كما في الآية مثلاً حيث قيل: "من قطراتها يشرب زهرها" (مز 64: 11)، على الأرجح أن الأرض تسقى بالمطر.