Глава 3

Gen.3:1. « Et le serpent était plus sage que tous les animaux de la terre. » Au lieu du mot « sage » dans le texte hébreu, il y a arum (עָר ֔ וּם), qu'Aquila et Theodotion ont traduit par πανοῦργο ϛ, c'est-à-dire « sans valeur » et « feint ». Ainsi, ce mot décrit la ruse et la ruse plutôt que la sagesse. Gen.3:8. "Et ils entendirent la voix du Seigneur Dieu marchant dans le jardin le soir." Dans la plupart des livres latins, au lieu de ce que je mets ici (« le soir »), il est écrit « après midi ». Le fait est que nous ne pouvons pas traduire avec précision le mot grec τὸ δειλιν ό ν. Au lieu de cela, le texte hébreu dit laruah aiom (לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם), qu'Aquila a traduit par ἐν τῷ ἀνέμ ῳ τῆς ἡ µ έρας, c'est-à-dire « à la lumière du jour », vent », et Symmachus - διὰ πνεύματο ϛ ἡ µ έρας, c'est-à-dire « au souffle du jour ». À son tour, Théodotion traduit plus clairement : ἐν τῷ πνεύματι πρὸ ϛ κατάψυξιν τῆ ϛ ἡ µ έρας pour représenter la fraîcheur de la brise qui souffle lorsque la chaleur de midi. Gen.3:14. "Sur ta poitrine et sur ton ventre tu ramperas." « Belly » a été ajouté par Seventy Interpreters. Et dans le texte hébreu, il n’y a que le mot « sein » pour exposer la ruse et l’ingéniosité des pensées du serpent et le fait que tous ses mouvements sont méchanceté et séduction. Mais dans l’expression suivante (« la terre que tu mangeras »), au lieu de terre, il est écrit aphar ( עָפָ ֥ ר ), que nous pouvons traduire par « poussière » et « poussière ». Gen.3:15. "Il surveillera votre tête et vous surveillerez son talon." Le texte hébreu le dit mieux : « Il te piétinera la tête, et tu lui piétineras le talon. » Après tout, le serpent entrave également notre progression, et « le Seigneur mettra bientôt Satan sous nos pieds ». Gen.3:16. « En multipliant, je multiplierai vos peines et vos gémissements. » Au lieu des mots « chagrin » et « gémissement », le texte hébreu parle de « souffrance » et de « conception ». "Et votre adresse est à votre mari." Au lieu de « conversion », Aquila a traduit « communication » et Symmachus a traduit « attraction » ou « désir ». Gen.3:17. « Maudite soit la terre à cause de vos actes. » Ici, le travail ne signifie pas cultiver la terre, comme beaucoup le pensent, mais plutôt le péché. C'est ce que dit le texte hébreu. Et Aquila ne contredit pas ceci : « Maudit soit la terre à cause de toi », ainsi que Théodotion : « Maudit soit Adam pour ton crime. » Gen.3:20. "Et Adam a appelé sa femme du nom de Vie, parce qu'elle est la mère de tous les vivants." On montre pourquoi elle était appelée « Ève », c'est-à-dire « vie » : parce qu'elle est la mère de tous les êtres vivants. Après tout, « Ève » se traduit par « vie ». Gen.3:24. "Et Il chassa Adam et le fit vivre en face du paradis des plaisirs. Et il plaça un chérubin et une épée flamboyante pour garder le chemin de l'arbre de vie." La signification du texte hébreu est complètement différente de celle comprise ici. Parce qu'il est dit : "Il (c'est-à-dire le Seigneur) chassa Adam. Et il fit en sorte que devant le paradis du plaisir, il y ait un chérubin et une épée flamboyante et tournante pour garder le chemin de l'arbre de vie." Il n'a pas forcé Adam lui-même, que Dieu a expulsé, à vivre devant le paradis du plaisir, mais Il a placé un chérubin avec une épée flamboyante devant les portes du paradis pour en garder l'entrée après l'expulsion d'Adam, afin que personne ne puisse y entrer.