Глава 3

Gen.3:1. „Und die Schlange war klüger als alle Tiere auf Erden.“ Anstelle des Wortes „weise“ steht im hebräischen Text arum (עָר ֔ וּם), das Aquila und Theodotion mit πανοῦργο ϛ, also „wertlos“ und „vorgetäuscht“, übersetzten. Daher steht dieses Wort eher für List und Gerissenheit als für Weisheit. Gen. 3:8. „Und sie hörten die Stimme Gottes, des Herrn, am Abend im Garten wandeln.“ In den meisten lateinischen Büchern steht statt dem, was ich hier schreibe („am Abend“), „nach Mittag“. Tatsache ist, dass wir das griechische Wort τὸ δειλιν ό ν nicht genau übersetzen können. Stattdessen heißt es im hebräischen Text laruah aiom (לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם), was Aquila mit ἐν τῷ ἀνέμ ῳ τῆς ἡ µ έρας übersetzte, das heißt „bei Tageslicht“ Wind“, und Symmachus – διὰ πνεύματο ϛ ἡ µ έρας, das heißt „im Atem des Tages“. Theodotion wiederum übersetzte deutlicher: ἐν τῷ πνεύματι πρὸ ϛ κατάψυξιν τῆ ϛ ἡ µ έρας, um die Kühle der wehenden Brise bei der Mittagshitze darzustellen. Gen. 3:14. „Auf deiner Brust und auf deinem Bauch wirst du kriechen.“ „Belly“ wurde von Seventy Interpreters hinzugefügt. Und im hebräischen Text gibt es nur das Wort „Brust“, um die List und den Einfallsreichtum der Gedanken der Schlange und die Tatsache zu entlarven, dass alle ihre Bewegungen Gemeinheit und Verführung sind. Aber im nächsten Ausdruck („die Erde, die du essen wirst“) wird anstelle von Erde „aphar“ ( עָפָ ֥ ר ) geschrieben, was wir mit „Staub“ und „Staub“ wiedergeben können. Gen. 3:15. „Er wird auf deinen Kopf achten, und du wirst auf seine Ferse achten.“ Der hebräische Text bringt es besser auf den Punkt: „Er wird auf deinem Kopf herumtrampeln, und du wirst auf seiner Ferse herumtrampeln.“ Schließlich behindert auch die Schlange unseren Fortschritt, und „der Herr wird Satan bald unter unsere Füße legen.“ Gen. 3:16. „Durch die Vermehrung werde ich deine Sorgen und dein Stöhnen vervielfachen.“ Anstelle der Wörter „Trauer“ und „Stöhnen“ sagt der hebräische Text „Leiden“ und „Empfängnis“. „Und Ihre Adresse ist an Ihren Mann.“ Anstelle von „Bekehrung“ übersetzte Aquila „Kommunikation“ und Symmachus übersetzte „Anziehung“ oder „Verlangen“. Gen. 3:17. „Verflucht ist die Erde wegen deiner Taten.“ Arbeiten bedeuten hier nicht, wie viele denken, die Bewirtschaftung des Landes, sondern Sünden. Das sagt der hebräische Text. Und Aquila widerspricht dem nicht: „Verflucht ist die Erde wegen dir“, auch Theodotion: „Verflucht ist Adam wegen deines Verbrechens.“ Gen. 3:20. „Und Adam gab seiner Frau den Namen Leben, weil sie die Mutter aller Lebenden ist.“ Es wird gezeigt, warum sie „Eva“, also „Leben“, genannt wurde: weil sie die Mutter aller Lebewesen ist. Schließlich wird „Eva“ mit „Leben“ übersetzt. Gen. 3:24. „Und er vertrieb Adam und ließ ihn gegenüber dem Paradies der Freude leben. Und er stellte einen Cherub und ein flammendes Schwert auf, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“ Die Bedeutung im hebräischen Text unterscheidet sich völlig von dem, was hier verstanden wird. Denn es heißt: „Er (das heißt der Herr) vertrieb Adam. Und er sorgte dafür, dass vor dem Paradies der Freude ein Cherub und ein flammendes, sich drehendes Schwert standen, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“ Er zwang Adam selbst, den Gott vertrieb, nicht, vor dem Paradies der Freuden zu leben, sondern stellte einen Cherubim mit einem flammenden Schwert vor die Tore des Paradieses, um nach der Vertreibung Adams den Eingang dazu zu bewachen, damit niemand eintreten konnte.