Глава 3

Битие 3:1. "И змията беше по-мъдра от всички животни на земята." Вместо думата „мъдър“ в еврейския текст има arum (עָר ֔ וּם), което Акила и Теодотион превеждат като πανοῦργο ϛ, тоест „безполезен“ и „престорен“. По този начин тази дума изобразява по-скоро хитрост и хитрост, отколкото мъдрост. Битие 3:8. „И чуха гласа на Господ Бог, който се разхождаше в градината привечер.“ В повечето латински книги, вместо това, което съм поставил тук („вечерта“), се пише „след обяд“. Факт е, че не можем да преведем точно гръцката дума τὸ δειλιν ό ν. Вместо това текстът на иврит казва laruah aiom (לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם), което Акуила превежда като ἐν τῷ ἀνέμ ῳ τῆς ἡ µ έρας, т.е. вятър „на дневна светлина“, и Симах - διὰ πνεύματο ϛ ἡ µ έρας, тоест „в дъха на деня“. На свой ред Теодотион превежда по-ясно: ἐν τῷ πνεύματι πρὸ ϛ κατάψυξιν τῆ ϛ ἡ µ έρας, за да изобрази прохладата на духащия бриз, когато обедната жега. Битие 3:14. „По гърди и по корем ще пълзиш.“ „Коремът“ е добавен от Seventy Interpreters. А в еврейския текст има само думата „гърди“, за да изобличи хитростта и изобретателността на мислите на змията и факта, че всичките му движения са подлост и съблазън. Но в следващия израз („земята, която ще ядеш“) вместо земя е написано афар (עָפָ ֥ ר), което можем да преведем като „прах“ и „прах“. Битие 3:15. „Той ще гледа главата ти, а ти ще гледаш петата му.“ Текстът на иврит го казва по-добре: „Той ще стъпче главата ти, а ти ще стъпчеш петата му.“ В края на краищата змията също пречи на нашия напредък и „Господ скоро ще постави Сатана под краката ни“. Битие 3:16. „Чрез умножаване ще умножа скърбите ви и стенанията ви.“ Вместо думите „скръб“ и „стенание“, еврейският текст казва „страдание“ и „зачатие“. — И адресът ви е към съпруга ви. Вместо „преобразуване“, Акила превежда „комуникация“, а Симах превежда „привличане“ или „желание“. Битие 3:17. „Проклета да е земята заради твоите дела“.