Глава 38

Zanafilla 38:5. "Dhe ajo lindi një djalë dhe e quajti Selom; dhe ishte në Khazbi kur e lindi". Kjo është një folje hebraike, jo një emër vendi (Hazbi). Aqila e ka përkthyer kështu (ai nuk e ka fjalën “Hazbi”): “Dhe ajo e thirri me emrin Selom dhe ndodhi që ajo gënjeu për lindjen e saj pasi lindi Selom”. Kjo do të thotë se pasi lindi Selom, ajo ndaloi së linduri. Kështu, fjala Khazbi nuk i referohet një vendi, por një gënjeshtër. Prandaj diku tjetër në Shkrim është shkruar: “Puna e ullirit do të jetë” (Hab. 3:17), domethënë ulliri nuk do të japë fryt. Zan.38:12. "Juda, pasi u ngushëllua, u ngjit në Timna te qethësit e tij, ai dhe Hirah, Adulamiti, bariu i tij". Në vend të "bariut", ne lexojmë "mik" në hebraisht. Mirëpo, kjo fjalë mund të kuptohet në dy mënyra, sepse të dy emrat shkruhen me të njëjtat shkronja, por "mik" lexohet ree (רֵעֵ ֥), dhe bari - kaprol (רֵעֵ ֥ ה). Zanafilla 38:14. "Dhe ajo u ul në portën e Enamit, që është në rrugën për në Timna." Fjala hebraike enaim (עֵינַ ֔ יִם) është përkthyer "sy". Prandaj, ky nuk është emri i vendit, por kuptimi është ky: ajo u ul në një pirun rrugor ose në një kryqëzim, ku udhëtari duhet t'i kushtojë më shumë vëmendje se cilën rrugë të ndjekë më pas. Zanafilla 38:26. "Juda e mori vesh dhe tha: ajo ka më të drejtë se unë, sepse nuk ia dhashë djalit tim Selom". Teksti hebraik thotë: "_ajo është shfajësuar për shkakun tim", sepse, natyrisht, ajo nuk ishte e drejtë, por në krahasim me vjehrrin e saj, ajo kreu një mëkat më të vogël. Në fund të fundit, ajo nuk po përpiqej aspak për shthurje joserioze, por po kërkonte një mënyrë për të zgjatur linjën familjare. Zan.38:29. Dhe ja, vëllai i tij doli dhe ajo tha: "Pse u thye pengesa për ju? Dhe ajo e quajti Fares". Në vend të "pengimit", Akuila dhe Simmaku përkthyen "ndarje", që në hebraisht tingëllon si phares (פָּ ֽ רֶץ). Nga fakti se ai theu membranën e placentës, ai mori emrin "ndarje". Prandaj, farisenjtë, të cilët supozohet se, për shkak të drejtësisë së tyre, u ndanë nga populli, u quajtën "të ndarë". Zan.38:30. Pastaj vëllai i tij doli me një fije të kuqe në dorë dhe ajo e quajti Zara. Ky emër përkthehet si "lindje", ose sepse ai u shfaq i pari, ose sepse shumë njerëz të drejtë lindën prej tij, siç thuhet në Librin e Kronikave (1 Kronikave 2 e më pas).