Глава 38

Gen.38:5. "Și ea a născut un fiu și l-a numit Selom. Și a fost în Khazbi când l-a născut." Acesta este un verb ebraic, nu un nume de loc (Hazbi). Aqila a tradus-o astfel (nu are cuvântul „Hazbi”): „Și ea l-a numit pe numele Selom. Și s-a întâmplat că a mințit despre nașterea ei după ce a născut pe Selom”. Aceasta înseamnă că după ce a născut-o pe Selom, aceasta a încetat să mai nască. Astfel, cuvântul Khazbi nu se referă la un loc, ci la o minciună. De aceea este scris în altă parte în Scriptură: „Lucrarea măslinului va stă” (Hab. 3:17), adică măslinul nu va aduce rod. Gen.38:12. „Iuda, mângâiat, s-a suit la Timna la tundatorii săi de oi, el însuși și Hirah, Adulamita, păstorul său.” În loc de „păstor”, citim „prieten” în ebraică. Cu toate acestea, acest cuvânt poate fi înțeles în două moduri, deoarece ambele substantive sunt scrise cu aceleași litere, dar „prieten” se citește ree (רֵעֵ ֥), iar cioban – icre (רֵעֵ ֥ ה). Gen.38:14. „Și ea s-a așezat la poarta Enamului, care este pe drumul spre Timna.” Cuvântul ebraic enaim (עֵינַ ֔ יִם) este tradus „ochi”. Prin urmare, acesta nu este numele locului, dar sensul este acesta: ea s-a așezat la o bifurcație sau la o intersecție, unde călătorul trebuie să acorde mai multă atenție ce drum să urmeze în continuare. Gen.38:26. „Iuda a aflat și a spus: ea are mai multă dreptate decât mine, pentru că nu i-am dat-o lui Selom, fiului meu.” Textul ebraic spune: „_ea este îndreptățită din cauza mea”, pentru că, desigur, nu a fost neprihănită, dar în comparație cu socrul ei, ea a comis un păcat mai mic. La urma urmei, ea nu se străduia deloc pentru promiscuitate frivolă, ci căuta o modalitate de a prelungi linia familiei. Gen.38:29. "Și iată, fratele lui a ieșit. Și ea a spus: de ce a fost rupt bariera pentru tine? Și ea i-a pus numele Fares." În loc de „obstrucție”, Aquila și Symmachus au tradus „diviziunea”, care în ebraică sună ca phares (פָּ ֽ רֶץ). Din faptul că a rupt membrana placentei, a primit numele de „separare”. Prin urmare, fariseii, care se presupune că, în virtutea dreptății lor, s-au despărțit de popor, au fost numiți „despărțiți”. Gen.38:30. "Atunci fratele lui a ieșit cu un fir roșu pe mână. Și ea l-a numit Zara." Acest nume este tradus prin „răsărit”, fie pentru că a apărut primul, fie pentru că din el s-au născut mulți oameni drepți, așa cum se spune în Cartea Cronicilor (1 Cronici 2 și urm.).