Глава 38
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Rdz 38:5. "I urodziła syna, i nazwała go Selom. I była w Chazbi, kiedy go urodziła. "
To jest czasownik hebrajski, a nie nazwa miejscowości (Hazbi). Aqila przetłumaczył to w ten sposób (nie ma słowa „Hazbi”): „I nazwała go imieniem Selom. I zdarzyło się, że po urodzeniu Seloma skłamała w sprawie swoich narodzin”. Oznacza to, że po urodzeniu Seloma przestała rodzić. Zatem słowo Khazbi nie odnosi się do miejsca, ale do kłamstwa. Dlatego w innym miejscu Pisma Świętego napisano: „Dzieło drzewa oliwnego będzie leżało” (Hab. 3:17), to znaczy, że drzewo oliwne nie wyda owocu.
Rdz 38:12. „Juda, uspokojony, udał się do Timny, do strzygaczy owiec, on sam i Hira, Adullamita, jego pasterz”.
Zamiast „pasterz” czytamy po hebrajsku „przyjaciel”. Słowo to można jednak rozumieć dwojako, gdyż oba rzeczowniki pisane są tymi samymi literami, przy czym „przyjaciel” czyta się ree (רֵעֵ ֥), a pasterz – ikra (רֵעֵ ֥ ה).
Rdz 38:14. „I usiadła przy bramie Enam, która jest na drodze do Timny”.
Hebrajskie słowo enaim (עֵינַ ֔ יִם) tłumaczy się jako „oczy”. Nie jest to zatem nazwa tego miejsca, ale znaczenie jest takie: usiadła na rozwidleniu dróg lub na skrzyżowaniu, gdzie podróżny musi zwrócić większą uwagę na to, którą drogą dalej podążać.
Rdz 38:26. „Judasz dowiedział się i powiedział: ona ma więcej racji niż ja, bo nie dałem jej Selomowi, mojemu synowi”.
Tekst hebrajski mówi: „przeze mnie jest usprawiedliwiona”, bo wprawdzie nie była sprawiedliwa, ale w porównaniu z teściem popełniła mniejszy grzech. W końcu wcale nie dążyła do frywolnej rozwiązłości, ale szukała sposobu na przedłużenie linii rodzinnej.
Rdz 38:29. "I oto wyszedł jego brat. A ona zapytała: Dlaczego dla was została przełamana bariera? I nadała mu imię Fares."
Zamiast „przeszkoda” Akwila i Symmachus przetłumaczyli „podział”, co po hebrajsku brzmi jak phares (פָּ ֽ רֶץ). Od tego, że złamał błonę łożyska, otrzymał nazwę „separacja”. Dlatego faryzeuszy, którzy rzekomo na mocy swej prawości oddzielili się od ludu, nazywano „oddzielonymi”.
Gen.38:30. „Wtedy wyszedł jego brat z czerwoną nitką na dłoni. I dała mu imię Zara”.
Imię to tłumaczone jest jako „wschód”, albo dlatego, że pojawił się jako pierwszy, albo dlatego, że narodziło się z niego wielu sprawiedliwych, jak podano w Księdze Kronik (1 Kronik 2 i nast.).