Глава 38

Le mot hébreu enaim (עֵינַ ֔ יִם) est traduit par « yeux ». Ce n'est donc pas le nom du lieu, mais le sens est le suivant : elle s'est assise à un embranchement de route ou à une intersection, où le voyageur doit faire plus attention à la route à suivre ensuite. Genèse 38 : 26. " Judas l'a découvert et a dit : elle a plus raison que moi, parce que je ne l'ai pas donnée à Selom, mon fils. " Le texte hébreu dit : « _elle est justifiée à cause de moi », car, bien sûr, elle n'était pas juste, mais comparée à son beau-père, elle a commis un péché moindre. Après tout, elle ne recherchait pas du tout une promiscuité frivole, mais cherchait un moyen de prolonger la lignée familiale. Genèse 38 : 29. " Et voici, son frère sortit. Et elle dit : pourquoi la barrière a-t-elle été brisée pour toi ? Et elle l'appela Fares. " Au lieu de « obstruction », Aquila et Symmachus ont traduit « division », qui en hébreu sonne comme phares (פָּ ֽ רֶץ). Du fait qu'il a brisé la membrane du placenta, il a reçu le nom de « séparation ». C’est pourquoi les Pharisiens, qui soi-disant, en raison de leur justice, se séparaient du peuple, étaient appelés « séparés ». Gen.38:30. "Puis son frère est sorti avec un fil rouge à la main. Et elle l'a nommé Zara."