Глава 38

Génesis 38:5. "Y ella dio a luz un hijo y lo llamó Selom. Y ella estaba en Khazbi cuando lo dio a luz". Este es un verbo hebreo, no el nombre de un lugar (Hazbi). Aqila lo tradujo de esta manera (no tiene la palabra "Hazbi"): "Y ella lo llamó por el nombre de Selom. Y sucedió que ella mintió sobre su nacimiento después de haber dado a luz a Selom". Esto significa que después de dar a luz a Selom, ella dejó de dar a luz. Así, la palabra Khazbi no se refiere a un lugar, sino a una mentira. Por eso está escrito en otra parte de la Escritura: “La obra del olivo fracasará” (Hab. 3:17), es decir, el olivo no dará fruto. Génesis 38:12. “Judá, consolado, subió a Timná a ver a sus esquiladores, él mismo y Hira adullamita, su pastor”. En lugar de "pastor", leemos "amigo" en hebreo. Sin embargo, esta palabra se puede entender de dos maneras, porque ambos sustantivos se escriben con las mismas letras, pero “amigo” se lee ree (רֵעֵ ֥), y pastor – hueva (רֵעֵ ֥ ה). Génesis 38:14. “Y se sentó a la puerta de Enam, que está en el camino a Timna”. La palabra hebrea enaim (עֵינַ ֔ יִם) se traduce "ojos". Por tanto, este no es el nombre del lugar, pero el significado es el siguiente: se sentó en una bifurcación o en un cruce, donde el viajero debe prestar más atención a qué camino seguir a continuación. Génesis 38:26. “Judas se enteró y dijo: ella tiene más razón que yo, porque no se la di a mi hijo Selom”. El texto hebreo dice: “_ella es justificada por mí”, porque, por supuesto, ella no era justa, pero en comparación con su suegro, cometió un pecado menor. Después de todo, ella no buscaba en absoluto una promiscuidad frívola, sino que buscaba una manera de prolongar la línea familiar. Génesis 38:29. "Y he aquí, salió su hermano. Y ella dijo: ¿Por qué se te rompió la barrera? Y llamó su nombre Fares." En lugar de "obstrucción", Aquila y Símaco tradujeron "división", que en hebreo suena como phares (פָּ ֽ רֶץ). Por el hecho de que rompió la membrana de la placenta, recibió el nombre de "separación". Por eso, los fariseos, que supuestamente, en virtud de su justicia, se separaron del pueblo, fueron llamados “separados”. Génesis 38:30. "Entonces salió su hermano con un hilo rojo en la mano. Y ella le puso por nombre Zara". Este nombre se traduce como "oriente", ya sea porque apareció primero, o porque de él nacieron muchos justos, como se indica en el Libro de las Crónicas (1 Crónicas 2 y siguientes).