Глава 36

Los judíos tienen muchas disputas diferentes sobre este versículo, pero los griegos y los nuestros guardan completo silencio al respecto. Algunos creen que ajamim (יֵּמִם ֙) son mares, porque la palabra “mares” está escrita con las mismas letras que la palabra dada en este versículo. Y creen que cuando Ana cuidaba los burros de su padre en el desierto, encontró una colección de aguas que, de acuerdo con la peculiaridad del uso de la lengua hebrea, pueden llamarse mares, porque, por supuesto, este hombre no encontró “mares”, sino una especie de depósito, que es muy difícil de encontrar en el desierto. Algunos creen que esta palabra denota aguas cálidas por su similitud con una de las palabras del idioma púnico, cercano al hebreo. Hay quienes opinan que Ana permitió que entraran burros salvajes en sus burros y así se convirtió en la inventora de un tipo de cruce de animales en el que de ellos nacerían burros muy rápidos llamados jamim. Mucha gente cree que Ana fue la primera en organizar el cruce de yeguas con burros para que, contra natura, dieran a luz animales sin precedentes: las mulas. Aquila tradujo este pasaje de la siguiente manera: “Esta es la Ana que encontró σύν τούς ᾿ Εμίμ”. Y la traducción de Símaco es similar: τούς ᾿ Εμίμ. Esta traducción indica el plural. Y los setenta intérpretes y Teodoción tradujeron lo mismo: τὸν ᾿ Ιαμίμ. Esto indica un número singular. Génesis 36:33. “Y reinó después de él Jobab hijo de Zera, de Bosra”. Algunos, según el añadido al final del Libro de Job, sugieren que se trata de Job. Pero los judíos, por su parte, afirman que Job nació de la descendencia de Nacor, como ya hemos dicho.