Глава 34
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Бут.34:20–21. «І прийшли Емор та його син Сихем до воріт свого міста і стали говорити міським жителям: “Ці люди у світі з нами”» .
Там, де в цьому випадку Сімдесят тлумачів переклали «мирні», Акіла переклав ἀπηρτισμένοι, тобто «досконалі» або «завершені». У єврейському тексті відповідає salamin ( שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים ). Звідси видно, що сказане трохи вище про Салім є вірним.
Побут.34:25. «І вони обережно увійшли до міста і вбили всю чоловічу стать» .
Замість слова ἀσϕαλῶς, тобто «обережно», яке ми читаємо в грецьких книгах, у єврейському тексті написано bete ( בֶּ ֑ טַח ), тобто «сміливо» та «впевнено».