Глава 34

Zanafilla 34:20–21. "Dhe Hamori dhe i biri Sikemi erdhën te portat e qytetit të tyre dhe filluan t'u thonë banorëve të qytetit: "Ky popull është në paqe me ne". Aty ku në këtë rast Shtatëdhjetë Përkthyesit përkthejnë "paqësore", Aquila përktheu ἀπηρτισμένοι, domethënë "i përsosur" ose "i plotë". Në tekstin hebraik kjo korrespondon me salamin (שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים). Nga kjo është e qartë se ajo që u tha më lart për Salimin është e vërtetë. Zan.34:25. "Dhe ata hynë me kujdes në qytet dhe vranë të gjithë seksin mashkull." Në vend të fjalës ἀσφαλῶς, domethënë «me kujdes», të cilën e lexojmë në librat grekë, teksti hebraik thotë bete (בֶּ ֑ טַח), domethënë «me guxim» dhe «me vetëbesim».