Глава 34
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Gen.34:20–21. "A Chamor a jeho syn Sichem prišli k bránam svojho mesta a začali obyvateľom mesta hovoriť: "Títo ľudia majú s nami pokoj."
Tam, kde v tomto prípade sedemdesiati tlmočníci preložili „pokojný“, Aquila preložil ἀπηρτισμένοι, teda „dokonalý“ alebo „úplný“. V hebrejskom texte to zodpovedá salamínu (שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים). Z toho je jasné, že to, čo bolo povedané vyššie o Salimovi, je pravda.
Gen.34:25. "A opatrne vošli do mesta a zabili všetko mužské pohlavie."
Namiesto slova ἀσϕαλῶς, teda „opatrne“, ktoré čítame v gréckych knihách, hebrejský text hovorí bete (בֶּ ֑ טַח), teda „odvážne“ a „s istotou“.