Глава 34

Быт.34:20–21 . «И пришли Емор и его сын Сихем к воротам своего города и стали говорить городским жителям: “Эти люди в мире с нами”» . Там, где в данном случае Семьдесят толковников перевели «мирные», Акила перевёл ἀπηρτισμένοι , то есть «совершенные» или «завершённые». В еврейском тексте этому соответствует salamin ( שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים ). Отсюда видно, что сказанное чуть выше о Салиме верно. Быт.34:25 . «И они осторожно вошли в город и умертвили весь мужской пол» . Вместо слова ἀσϕαλῶς , то есть «осторожно», которое мы читаем в греческих книгах, в еврейском тексте написано bete ( בֶּ ֑ טַח ), то есть «смело» и «уверенно».