Глава 34
Traducere automată din original · Arată originalul
Gen.34:20–21. „Și Hamor și fiul său Sihem au venit la porțile orașului lor și au început să spună locuitorilor orașului: „Acești oameni sunt în pace cu noi”.
Acolo unde în acest caz cei Șaptezeci de Interpreți au tradus „pașnic”, Aquila a tradus ἀπηρτισμένοι, adică „perfect” sau „complet”. În textul ebraic, aceasta corespunde salaminului (שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים). De aici rezultă clar că ceea ce s-a spus mai sus despre Salim este adevărat.
Gen.34:25. „Și au intrat cu precauție în oraș și au ucis tot sexul masculin.”
În loc de cuvântul ἀσϕαλῶς, adică „cu precauție”, pe care îl citim în cărțile grecești, textul ebraic spune bete (בֶּ ֑ טַח), adică „cu îndrăzneală” și „cu încredere”.