Глава 34

Rdz 34:20–21. „I Chamor wraz ze swoim synem Sychem przybyli do bram swego miasta i zaczęli mówić do mieszkańców miasta: «Ci ludzie żyją z nami w pokoju». Tam, gdzie w tym przypadku Siedemdziesięciu Tłumaczy przetłumaczył „pokojowy”, Akwila przetłumaczył ἀπηρτισμένοι, to znaczy „doskonały” lub „kompletny”. W tekście hebrajskim odpowiada to salaminowi (שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים). Z tego jasno wynika, że to, co powiedziano powyżej na temat Salima, jest prawdą. Rdz 34:25. „I ostrożnie weszli do miasta, i wybili całą płeć męską”. Zamiast słowa ἀσϕαλῶς, czyli „ostrożnie”, które czytamy w księgach greckich, w tekście hebrajskim pojawia się słowo bete (בֶּ ֑ טַח), czyli „odważnie” i „pewnie”.