Глава 34

1. Мој.34:20–21. „И Емор и неговиот син Сихем дојдоа пред портите на својот град и почнаа да им велат на градските жители: „Овие луѓе се во мир со нас“. Онаму каде што во овој случај Седумдесетте толкувачи преведоа „мирно“, Акила преведе ἀπηρτισμένοι, односно „совршено“ или „целосно“. Во хебрејскиот текст ова одговара на саламин (שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים). Од ова е јасно дека она што беше кажано веднаш погоре за Салим е точно. 1. Мој.34:25. „И тие претпазливо влегоа во градот и го убија целиот машки пол“. Наместо зборот ἀσφαλῶς, односно „внимателно“, што го читаме во грчките книги, хебрејскиот текст вели бете (בֶּ ֑ טַח), односно „храбро“ и „самоуверено“.