Глава 34

დაბ.34:20–21. „და მივიდნენ ჰამორი და მისი ვაჟი შექემი თავიანთი ქალაქის კარიბჭესთან და დაიწყეს ეთქვათ ქალაქის მკვიდრთ: ეს ხალხი მშვიდად არის ჩვენთან. სადაც ამ შემთხვევაში სამოცდაათი თარჯიმანი თარგმნა „მშვიდობიანი“, აკვილამ თარგმნა ἀπηρτισμένοι, ანუ „სრულყოფილი“ ან „სრული“. ებრაულ ტექსტში ეს შეესაბამება სალამინს (שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים). აქედან ირკვევა, რომ რაც ზემოთ ითქვა სალიმზე, მართალია. დაბ.34:25. ”და ისინი ფრთხილად შევიდნენ ქალაქში და მოკლეს ყველა მამრობითი სქესი.” ნაცვლად სიტყვა ἀσφαλῶς, ანუ „ფრთხილად“, რომელსაც ვკითხულობთ ბერძნულ წიგნებში, ებრაულ ტექსტში ნათქვამია ბეტე (בֶּ ֑ טַח), ანუ „გაბედულად“ და „დარწმუნებულად“.