Глава 34

Genèse 34 : 20-21. « Et Hamor et son fils Sichem arrivèrent aux portes de leur ville et commencèrent à dire aux habitants de la ville : « Ces gens sont en paix avec nous. » Là où dans ce cas les soixante-dix interprètes ont traduit par « paisible », Aquila a traduit ἀπηρτισμένοι, c'est-à-dire « parfait » ou « complet ». Dans le texte hébreu, cela correspond à salamine (שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים). De là il ressort clairement que ce qui a été dit juste ci-dessus à propos de Salim est vrai. Genèse 34 : 25. "Et ils entrèrent prudemment dans la ville et tuèrent tout le sexe masculin." Au lieu du mot ἀσϕαλῶς, c’est-à-dire « prudemment », que nous lisons dans les livres grecs, le texte hébreu dit bete (בֶּ ֑ טַח), c’est-à-dire « avec audace » et « avec confiance ».