Глава 34

Génesis 34:20–21. “Y Hamor y su hijo Siquem llegaron a las puertas de su ciudad y comenzaron a decir a los habitantes de la ciudad: “Este pueblo está en paz con nosotros”. Mientras que en este caso los Setenta Intérpretes tradujeron “pacífico”, Aquila tradujo ἀπηρτισμένοι, es decir, “perfecto” o “completo”. En el texto hebreo esto corresponde a salamina (שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים). De esto queda claro que lo dicho anteriormente sobre Salim es cierto. Génesis 34:25. “Y entraron cautelosamente en la ciudad y mataron a todo el sexo masculino”. En lugar de la palabra ἀσϕαλῶς, es decir, “con cautela”, que leemos en los libros griegos, el texto hebreo dice bete (בֶּ ֑ טַח), es decir, “con valentía” y “con confianza”.