Глава 34
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Γεν.34:20–21. «Και ο Αμόρ και ο γιος του ο Συχέμ ήρθαν στις πύλες της πόλης τους και άρχισαν να λένε στους κατοίκους της πόλης: «Αυτοί οι άνθρωποι είναι σε ειρήνη μαζί μας».
Όπου σε αυτή την περίπτωση οι Εβδομήκοντα Διερμηνείς μετέφρασαν «ειρηνικό», ο Ακουίλα μετέφρασε ἀπηρτισμένοι, δηλαδή «τέλειο» ή «πλήρη». Στο εβραϊκό κείμενο αυτό αντιστοιχεί στη σαλαμίνη (שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים). Από αυτό είναι σαφές ότι αυτό που ειπώθηκε ακριβώς παραπάνω για τον Σαλίμ είναι αλήθεια.
Γεν.34:25. «Και μπήκαν προσεκτικά στην πόλη και σκότωσαν όλο το ανδρικό φύλο».
Αντί για τη λέξη ἀσφαλῶς, δηλαδή «με προσοχή», που διαβάζουμε στα ελληνικά βιβλία, το εβραϊκό κείμενο λέει μπέτε (בֶּ ֑ טַח), δηλαδή «τολμηρά» και «με σιγουριά».