Глава 34

Gen. 34:20–21. „Und Hamor und sein Sohn Sichem kamen vor die Tore ihrer Stadt und begannen zu den Stadtbewohnern zu sagen: „Diese Leute haben Frieden mit uns.“ Während die Siebzig Dolmetscher in diesem Fall „friedlich“ übersetzten, übersetzte Aquila ἀπηρτισμένοι, also „vollkommen“ oder „vollständig“. Im hebräischen Text entspricht dies salamin (שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים). Daraus geht hervor, dass das, was oben über Salim gesagt wurde, wahr ist. Gen. 34:25. „Und sie drangen vorsichtig in die Stadt ein und töteten das gesamte männliche Geschlecht.“ Anstelle des Wortes ἀσϕαλῶς, also „vorsichtig“, das wir in den griechischen Büchern lesen, heißt es im hebräischen Text bete (בֶּ ֑ טַח), also „mutig“ und „selbstbewusst“.