Глава 34
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Gen.34:20–21. "A Chamor a jeho syn Šekem přišli k branám svého města a začali obyvatelům města říkat: "Tito lidé mají s námi pokoj."
Kde v tomto případě sedmdesát tlumočníků překládalo „pokojný“, Aquila překládal ἀπηρτισμένοι, tedy „dokonalý“ nebo „úplný“. V hebrejském textu to odpovídá salaminu (שְ ֽ ׁלֵמִ ֧ ים). Z toho je jasné, že to, co bylo řečeno výše o Salimovi, je pravda.
Gen.34:25. "A opatrně vstoupili do města a zabili všechno mužské pohlaví."
Místo slova ἀσϕαλῶς, tedy „opatrně“, které čteme v řeckých knihách, hebrejský text říká bete (בֶּ ֑ טַח), tedy „odvážně“ a „s jistotou“.