Глава 33
Përkthim automatik nga origjinali · Shfaq origjinalin
Zanafilla 33:1–2. "Dhe [Jakobi] ndau bijtë e Leas, Rakelën dhe dy shërbëtoret, dhe vuri shërbyeset me fëmijët e tyre të para, dhe Lean dhe fëmijët e saj të fundit, dhe gjithashtu Rakela dhe Jozefi [i vunë] të fundit, dhe ai vetë shkoi para tyre."
Jakobi nuk formoi tre grupe, siç besojnë shumë njerëz, por dy. Së fundi, aty ku kemi "ndarë", Akuila vuri ήμίσευσεν, domethënë "të ndarë përgjysmë", për të formuar një pykë shërbëtoresh me fëmijët e tyre dhe të dytën e Leas dhe Rakelës, të cilat ishin të lira, me fëmijët e tyre. Dhe i detyroi shërbëtoret të shkonin të parat dhe të lirat të dytin. Pra, ai vetë do të kishte takuar vëllanë të cilit synonte t'i përulej para të dy grupeve.
Zan.33:17. "Dhe Jakobi ndërtoi një shtëpi në atë vend dhe ndërtoi një tendë për bagëtinë e tij; prandaj e quajti vendin me emrin Tabernakull".
Aty ku themi "çadër", në tekstin hebraik lexojmë soehoth ( סֻכֹּ ֔ תָה ). Dhe deri në kohën tonë, përtej Jordanit, në zonën e Scythopolis, ekziston një qytet me atë emër. Kam shkruar për të në Librin e Lokaliteteve.
Zan.33:18. "Dhe Jakobi erdhi në Salem, në qytetin e Sikemit, në vendin e Kanaanit, pasi ishte kthyer nga Mesopotamia e Sirisë".
Është e habitshme se si qyteti i Sikemit e merr emrin Salem këtu, ndërsa në një nga vargjet e mëparshme të Shkrimit, emri Salem u përdor për Jerusalemin, qytetin në të cilin mbretëroi Melkizedeku. Prandaj, ose të dy qytetet mbanin të njëjtin emër (kjo mund të gjendet në shumë vende të tjera në Judë, kur një qytet ose vend në fise të ndryshme quhet i njëjti), ose, ka shumë të ngjarë, fjala Salem, e cila përdoret këtu si emër i Sikemit, për mendimin tim, në këtë rast duhet të përkthehet si "i përsosur" ose "i plotësuar" dhe ajo fjalë Salem, me të cilën gjuha duhet të quhet ndryshe Jerusalem: "paqësore". Fakti është se kjo fjalë mund të nënkuptojë të dyja, nëse ndryshoni pak tingullin kur e shqiptoni atë.
Hebrenjtë kanë një legjendë që në këtë vend kofsha e Jakobit çalë u forcua dhe u bë e shëndetshme. Prandaj, qyteti mori emrin e tij për nder të [kofshëve] të shëruar dhe të përsosur.