Глава 33

Génesis 33:1–2. “Y [Jacob] separó a los hijos de Lea, a Raquel y a las dos siervas, y puso a las siervas con sus hijos primero, y a Lea y sus hijos al final, y también [puso] Raquel y José al último, y él mismo iba delante de ellos”. Jacob no formó tres grupos, como mucha gente cree, sino dos. Finalmente, donde hemos “dividido”, Aquila puso ήμίσευσεν, es decir, “dividido por la mitad”, para formar una cuña de siervas con sus hijos, y la segunda de Lea y Raquel, que eran libres, con sus hijos. Y obligó a las sirvientas a ir primero, y a las libres después. Así él mismo habría conocido al hermano ante el cual pretendía inclinarse ante ambos grupos. Génesis 33:17. “Y Jacob edificó una casa en aquel lugar, y edificó una tienda para su ganado; por eso llamó al lugar el nombre de Tabernáculo”. Donde decimos “tienda”, en el texto hebreo leemos soehoth ( סֻכֹּ ֔ תָה ). Y hasta nuestros días, al otro lado del Jordán, en la zona de Escitópolis, hay una ciudad con ese nombre. Escribí sobre esto en el Libro de Localidades. Génesis 33:18. “Y Jacob llegó a Salem, la ciudad de Siquem, en la tierra de Canaán, después de haber regresado de Mesopotamia en Siria”. Es sorprendente cómo la ciudad de Siquem recibe aquí el nombre de Salem, mientras que en uno de los versículos anteriores de las Escrituras el nombre Salem se aplicó a Jerusalén, la ciudad en la que reinó Melquisedec. Por lo tanto, o ambas ciudades llevaban el mismo nombre (esto se puede encontrar en muchos otros lugares de Judá, cuando una ciudad o lugar en diferentes tribus se llama igual), o, muy probablemente, la palabra dada Salem, que aquí se usa como el nombre de Siquem, en mi opinión, en este caso debería traducirse como "perfecta" o "completa", y la palabra Salem, con la que posteriormente se llamó a Jerusalén, en nuestro idioma debería traducirse como la palabra "pacífica". El caso es que esta palabra puede significar ambas cosas, si cambias ligeramente el sonido al pronunciarla. Los judíos tienen la leyenda de que en este lugar el muslo del cojo Jacob se fortaleció y recuperó la salud. Por eso, la ciudad recibió su nombre en honor del [muslo] sanado y perfeccionado.