Глава 31

Gen.31:7–8. "Și tatăl tău m-a mințit și mi-a schimbat răsplata de zece ori. Dar Dumnezeu nu l-a lăsat să-mi facă rău. Dacă a spus: "Iată, vitele pestrite vor fi răsplata ta", atunci toate vitele s-au născut cu pete. Și dacă a spus: "Vitele de aceeași culoare vor fi răsplata ta", atunci toate vitele s-au născut de aceeași culoare". În locul cuvintelor pe care le-am pus „mi-am schimbat recompensa de zece ori”, cei Șaptezeci de Interpreți au pus „[mi-au înlocuit recompensa] cu zece miei”. Nu știu după ce considerații s-au ghidat, pentru că cuvântul ebraic moni ( מֹנִ ֑ ים ) înseamnă mai degrabă număr decât miei. În cele din urmă, și pe baza cuvintelor care urmează în același pasaj, se poate găsi mai multă confirmare a acestei înțelegeri că, cu fiecare nou urmaș, Laban a schimbat termenii contractului. Dacă ar vedea că vitele s-au născut pestrițe, atunci după nașterea unui nou descendent ar spune: „Vreau ca de acum înainte să se nască animale pestrițe pentru mine”. Și iarăși, când a văzut că vitele s-au născut de aceeași culoare (desigur, Iacov, auzind despre o astfel de dorință a lui Laban, nu a mai pus ramuri în șanțuri), le-a spus vitelor să aducă pe lume urmași viitori de aceeași culoare. Ce pot spune?! De până la zece ori (!) Laban a schimbat continuu termenii acordului, fie cu privire la efectivele sale, fie cu privire la vitele lui Iacov. Și tot ceea ce credea că s-a născut pentru el și-a schimbat culoarea în opus. Și pentru ca nimănui să nu pară incredibil că au fost zece urmași în șase ani, să citească pe Virgiliu (Georgics II, 150), care spune: „de două ori [pe an] oaia lenevă”. Și există informații că proprietățile naturale ale oilor din Italia și Mesopotamia sunt aceleași. Gen.31:19. „Și Rachel a furat idolii tatălui ei”. Acolo unde citim acum „idoli”, textul ebraic spune therafim (תְּרָפִ ֖ים). Aqila traduce aceasta prin μορϕώματα, adică „imagini” sau „imagini”. Aceste informații ne permit să înțelegem ce înseamnă cuvântul theraphim în Cartea Judecătorilor (17:5). Gen.31:21. „Și a trecut râul și a ajuns la muntele Galaad.” Muntele este numit cu acest nume nu pentru că se numea deja Galaad la acea vreme. Aici, așa cum am observat deja de mai multe ori, un nume care a apărut mai târziu este atașat evenimentelor anterioare. Gen.31:41. „Și mi-ai înlocuit recompensa cu zece miei”. Aceeași greșeală ca înainte, adică în loc de „[zece] miei”, ar trebui să citiți „[de zece] ori”. Gen.31:46. „Și Iacov a zis fraților săi: Să strângem pietre. Și, după ce a strâns pietre, au făcut un deal și au luat masa pe el. Și Laban l-a numit dealul mărturiei, iar Iacov a numit-o dealul mărturiei.” Hill în ebraică este gal (גָ ֑ ל) iar mărturia este aad (העֵ ֛ ד). În timp ce în siriacă dealul este pronunțat ca igar (יְגַ ֖ר), iar mărturia ca sedutha (כהֲדוּתָ ֑ א). Prin urmare, Iacov a numit dealul mărturiei în ebraică galaad (גַּלְעֵ ֽ ד), iar Laban a pronunțat același lucru, adică „dealul mărturiei”, în limba tribului său ca igar sedutha. La urma urmei, el era sirian și reușise deja să schimbe limba străveche a strămoșilor săi în conformitate cu dialectul zonei în care trăia.