Глава 31

Génesis 31:7–8. "Y tu padre me mintió y cambió mi recompensa diez veces. Pero Dios no le permitió hacerme daño. Si él decía: "He aquí, ganado moteado será tu recompensa", entonces todo el ganado nacería moteado. Y si decía: "El ganado del mismo color será tu recompensa", entonces todo el ganado nacería del mismo color". En lugar de las palabras que puse “cambié mi recompensa diez veces”, los Setenta Intérpretes pusieron “[reemplazaron mi recompensa] con diez corderos”. No sé por qué consideraciones se guiaban, porque la palabra hebrea moni ( מֹנִ ֑ ים ) significa número y no corderos. En última instancia, y basándose en las palabras que siguen en el mismo pasaje, se puede encontrar una mayor confirmación de este entendimiento de que con cada nueva descendencia Labán cambiaba los términos del contrato. Si viera que el ganado nacía abigarrado, después del nacimiento de una nueva descendencia diría: "Quiero que de ahora en adelante me nazcan animales abigarrados". Y nuevamente, cuando vio que el ganado nacía del mismo color (por supuesto, Jacob, al enterarse del deseo de Labán, ya no ponía ramas en las zanjas), le dijo al ganado que trajera al mundo futuras crías del mismo color. ¡¿Qué puedo decir?! Hasta diez veces (!) Labán cambió continuamente los términos del acuerdo, ya sea con respecto a su ganado o con respecto al ganado de Jacob. Y todo lo que pensaba que había nacido para él cambió de color al contrario. Y para que a nadie le parezca increíble que hubo diez descendencia en seis años, lea a Virgilio (Geórgicas II, 150), quien dice: “dos veces [al año] las ovejas ociosas”. Y hay información de que las propiedades naturales de las ovejas en Italia y Mesopotamia son las mismas. Génesis 31:19. "Y Rachel robó los ídolos de su padre". Donde ahora leemos "ídolos", el texto hebreo dice theraphim (תְּרָפִ ֖ים). Aquila traduce esto como μορϕώματα, es decir, "imágenes" o "imágenes". Esta información nos permite entender qué significa la palabra terafines en el Libro de los Jueces (17:5). Génesis 31:21. “Y cruzó el río y llegó al monte Galaad”. La montaña recibe este nombre no porque ya se llamara Galaad en ese momento. Aquí, como ya he notado más de una vez, a eventos anteriores se les atribuye un nombre que surgió más tarde. Génesis 31:41. “Y reemplazaste mi recompensa con diez corderos”. El mismo error que antes, es decir, en lugar de “[diez] corderos”, deberías leer “[diez] veces”. Génesis 31:46. "Y Jacob dijo a sus hermanos: Juntemos piedras. Y habiendo juntado piedras, hicieron un monte y comieron en él. Y Labán lo llamó el monte del testimonio, y Jacob lo llamó el monte del testimonio". Colina en hebreo es gal (גָ ֑ ל) y testimonio es aad (העֵ ֛ ד). Mientras que en siríaco la colina se pronuncia igar (יְגַ ֖ר) y el testimonio como sedutha (כהֲדוּתָ ֑ א). Por lo tanto, Jacob llamó al monte del testimonio en hebreo galaad (גַּלְעֵ ֽ ד), y Labán pronunció lo mismo, es decir, “monte del testimonio”, en el idioma de su tribu como igar sedutha. Después de todo, él era sirio y ya había logrado cambiar el antiguo idioma de sus antepasados ​​de acuerdo con el dialecto de la zona en la que vivía.