Глава 31

Gen.31:7–8. "A tvůj otec mi lhal a desetkrát změnil mou odměnu. Ale Bůh mu nedovolil, aby mi ublížil. Jestliže řekl: "Hle, strakatý dobytek bude tvou odměnou," pak se všechen dobytek narodil strakatý. A pokud řekl: "Dobytek stejné barvy bude tvou odměnou," pak se všechen dobytek narodil stejné barvy." Namísto slov, která jsem uvedl „desetkrát jsem změnil svou odměnu“, sedmdesát tlumočníků uvedlo „[nahradil svou odměnu] deseti jehňaty“. Nevím, jakými úvahami se řídili, protože hebrejské slovo moni ( מֹנִ ֑ ים ) znamená spíše počet než jehňata. Nakonec a na základě slov, která následují ve stejné pasáži, lze najít další potvrzení tohoto pochopení, že s každým novým potomkem Laban měnil podmínky smlouvy. Kdyby viděl, že se dobytek rodí pestrý, pak by po narození nových potomků řekl: „Chci, aby se mi od nynějška rodila pestrá zvířata.“ A znovu, když viděl, že se dobytek narodil ve stejné barvě (samozřejmě, že Jákob, když slyšel o Labanově takové touze, již nedával větve do příkopů), řekl dobytku, aby přivedl na svět budoucí potomky stejné barvy. Co na to říct?! Lában až desetkrát (!) neustále měnil podmínky smlouvy, ať už se týkaly svého dobytka, nebo Jákobova dobytka. A vše, o čem si myslel, že se pro něj narodilo, změnilo barvu na opačnou. A aby se nikomu nezdálo neuvěřitelné, že během šesti let bylo deset potomků, ať si přečte Vergilia (Georgics II, 150), který říká: "dvakrát [rok] nečinná ovce." A existují informace, že přirozené vlastnosti ovcí v Itálii a Mezopotámii jsou stejné. Gen.31:19. "A Rachel ukradla idoly svého otce." Kde nyní čteme „modly“, hebrejský text říká theraphim (תְּרָפִ ֖ים). Aquila to překládá jako μορϕώματα, tedy „obrazy“ nebo „obrazy“. Tato informace nám umožňuje pochopit, co znamená slovo theraphim v Knize Soudců (17:5). Gen.31:21. "A překročil řeku a přišel na horu Gilead." Hora se tímto jménem nazývá ne proto, že se již tehdy jmenovala Gilead. Zde, jak jsem si již nejednou všiml, je k dřívějším událostem připojeno jméno, které vzniklo později. Gen.31:41. "A nahradil jsi mou odměnu deseti jehňaty." Stejná chyba jako předtím, to znamená, že místo „[deset] jehňat“ byste měli číst „[deset]krát“. Gen.31:46. "A Jákob řekl svým bratrům: Nasbírejme kameny. A nasbírali kamení, udělali kopec a povečeřeli na něm. Lában to nazval horou svědectví a Jákob ji nazval horou svědectví." Hill je v hebrejštině gal (גָ ֑ ל) a svědectví je aad (העֵ ֛ ד). Zatímco v syrštině se kopec vyslovuje jako igar (יְגַ ֖ר) a svědectví jako sedutha (כהֲדוּתָ ֑ א). Proto Jákob nazval kopec svědectví v hebrejštině galaad (גַּלְעֵ ֽ ד) a Laban vyslovil totéž, tedy „kopec svědectví“, v jazyce svého kmene jako igar sedutha. Koneckonců byl Syřan a již stihl změnit starověký jazyk svých předků v souladu s dialektem oblasti, ve které žil.