Глава 31

تكوين 31: 7-8. "ولقد كذب عليّ أبوك وغير أجري عشر مرات. لكن الله لم يسمح له أن يؤذيني. إذا قال: "ها هي البقرة المرقّطة أجرك"، فقد ولدت كل الماشية مرقطة. وإذا قال: ""هي أجرك من بقرة من نفس اللون"، فقد ولدت كل الماشية من نفس اللون"." وبدلا من قوله ""كرّرت أجري عشر مرات"" وضع السبعون المترجمون ""[بدل أجري] بعشرة خروف"." I don’t know what considerations they were guided by, because the Hebrew word moni ( מֹנִ ֑ ים ) means number rather than lambs. في النهاية، واستنادًا إلى الكلمات التي تليها في نفس المقطع، يمكن للمرء أن يجد تأكيدًا أكبر لهذا الفهم أنه مع كل نسل جديد، كان لابان يغير شروط العقد. وإذا رأى أن الماشية ولدت متنافرة، فإنه بعد ولادة ذرية جديدة يقول: "أريد أن تولد لي حيوانات متنافرة من الآن فصاعداً". ومرة أخرى، عندما رأى أن الماشية ولدت من نفس اللون (بالطبع، بعد أن سمع يعقوب عن رغبة لابان هذه، لم يعد يضع أغصانًا في الخنادق)، طلب من الماشية أن تجلب إلى العالم ذرية مستقبلية من نفس اللون. ماذا يمكنني أن أقول؟! ما يصل إلى عشر مرات (!) قام لابان باستمرار بتغيير شروط الاتفاقية، إما فيما يتعلق بمواشيه، أو فيما يتعلق بمواشي يعقوب. وكل ما ظن أنه ولد له تغير لونه إلى العكس. ولكي لا يبدو أنه لا يصدق لأي شخص أنه كان هناك عشرة ذرية في ست سنوات، فليقرأ فيرجيل (جورجيكس الثاني، 150)، الذي يقول: "مرتين [في السنة] الخراف الراكلة." وهناك معلومات تفيد بأن الخصائص الطبيعية للأغنام في إيطاليا وبلاد ما بين النهرين هي نفسها. Gen.31:19. "وسرقت راحيل أصنام أبيها". حيث نقرأ الآن "الأصنام" فالنص العبري يقول ثيرافيم ( ترجم ). يترجم أكويلا هذا إلى μορϕώματα، أي "صور" أو "صور". تتيح لنا هذه المعلومات أن نفهم ما تعنيه كلمة ثيرافيم في سفر القضاة (5:17). Gen.31:21. "ثم عبر النهر وجاء إلى جبل جلعاد". وسمي الجبل بهذا الاسم ليس لأنه كان يسمى جلعاد في ذلك الوقت. هنا، كما لاحظت بالفعل أكثر من مرة، فإن الاسم الذي نشأ لاحقًا مرتبط بأحداث سابقة. Gen.31:41. «ولقد بدلت أجري عشرة خروف». نفس الخطأ السابق، أي بدلاً من "[عشرة] حملان"، يجب أن تقرأ "[عشرة] مرات". Gen.31:46. "وقال يعقوب لإخوته: "دعونا نجمع حجارة. فجمعوا حجارة، وعملوا جبلًا وتعشوا عليه. ودعاه لابان "جبل الشهادة"، ودعاه يعقوب "جبل الشهادة"." التل بالعبرية هو gal ( г а д )، والشهادة هي aad ( е а д ). بينما في السريانية يتم نطق التل باسم إيجار ( ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ຢຫຫຫຫ ຫຫ ຫຫ ຫຫຫກ) والشهادة باسم سدوثا ( कह а до а ). ولذلك سمى يعقوب بالعبرية "جبل الشهادة" جلعاد ( ग ‏، ‏، و ‏، ونطق لابان نفس الشيء، أي "جبل الشهادة"، في لغة قبيلته إيجار سدوثا. ففي نهاية المطاف، كان سورياً وقد تمكن بالفعل من تغيير لغة أسلافه القديمة بما يتوافق مع لهجة المنطقة التي يعيش فيها.