Глава 28

Пост.28:19. „И Јаков надје име мјесту Бетел, а прије се град звао Уламаус. Пошто је горе рекао: „Како је ово место страшно. Ово није ништа друго до дом Божији и врата раја“, он сада даје име овом месту и назива га бетел (ב ית־א ל), односно „дом Божији“. Ово место се раније звало луза (לוז), што се преводи као „орашњак“ или „бадем“. Стога је смешно што неки људи верују да је име града хебрејска реч улам (אולם, אלם) или елам (אילם), што значи ништа друго до „пре“, или „раније“, или „ходник“, или „надврат“,47 „довратак“. Реч אולם се налази у Библији са два главна значења: 1) „трем“, „трем“ (1. Краљевима 7:6) и 2) (обично у спрези са везом ו) „а, али, међутим“, као у овом случају. Вероватно, на основу општег схватања да је „трем” или „нартекс” оно што је испред, Свети отац речи приписује значење „пре”. Али, као резултат тога, реч לראשנה на крају реченице, која заправо изражава значење „пре“, испоставља се сувишном и остаје без превода. Док је у Седамдесеторице последња реч тачно преведена: το προτερον. Међутим, уопштено говорећи, сасвим је прикладна Јеронимова примедба да је ЛКСКС цео израз לוז ואולם заменио сопственим именом Ουλαμλους, иако је име града садржано само у речи לוז.