Глава 28

Zan.28:19. "Dhe Jakobi e quajti vendin Bethel, por më parë emri i qytetit ishte Ulammaus". Për shkak se ai tha më lart: "Sa i frikshëm është ky vend. Kjo nuk është gjë tjetër veçse shtëpia e Perëndisë dhe porta e parajsës", ai tani i jep një emër këtij vendi dhe e quan atë bethel ( בֵּ ֽ ית־אֵ ֑ ל ), domethënë "shtëpia e Perëndisë". Ky vend më parë quhej luza (ל֥וּז), që përkthehet si "arrë" ose "bajame". Prandaj, është për të qeshur që disa njerëz besojnë se emri i qytetit është fjala hebraike ulam (אוּלָם, אלָם) ose elam (אילם), që nuk do të thotë asgjë më shumë se "përpara", ose "më parë", ose "koridor", ose "varg", ose "shtyl dere" 47 . Fjala אוּלָם gjendet në Bibël me dy kuptime kryesore: 1) "harandë", "harandë" (1 Mbretërve 7:6) dhe 2) (zakonisht në lidhje me lidhjen ו) "a, por, megjithatë", si në këtë rast. Ndoshta, duke u bazuar në kuptimin e përgjithshëm se "harandë" ose "narteks" është ajo që është përpara, Ati i Shenjtë i atribuon fjalës kuptimin "para". Por, si rezultat, fjala לָרִאשֹׁנָה në fund të fjalisë, e cila në fakt shpreh kuptimin e "përpara", rezulton të jetë e tepërt dhe mbetet pa përkthim. Ndërsa te Të Shtatëdhjetët fjala e fundit përkthehet saktë: τὸ πρότερον. Sidoqoftë, në përgjithësi, vërejtja e Jerome se LXX ngatërroi të gjithë shprehjen לוּז וְאוּלָם për emrin e duhur Ουλαμλους, megjithëse emri i qytetit përmbahet vetëm në fjalën לוּז, është mjaft i përshtatshëm.