Глава 28

Gen.28:19. "A Jakob nazval to miesto Bétel, ale predtým bolo meno mesta Ulammaus." Pretože povedal vyššie: "Aké strašidelné je toto miesto. Toto nie je nič iné ako Boží dom a nebeská brána," teraz dáva tomuto miestu názov a nazýva ho betel ( בֵּ ֽ ית־אֵ ֑ ל ), teda "dom Boží." Toto miesto sa predtým nazývalo luza (ל֥וּז), čo sa prekladá ako „orech“ alebo „mandle“. Preto je smiešne, že niektorí ľudia veria, že názov mesta je hebrejské slovo ulam (אוּלָם, אלָם) alebo elam (אילם), čo neznamená nič iné ako „pred“ alebo „predtým“ alebo „predsieň“ alebo „preklad“ alebo „verát“. 47 Slovo אוּלָם sa v Biblii nachádza v dvoch hlavných významoch: 1) „veranda“, „veranda“ (1 Kráľ 7:6) a 2) (zvyčajne v spojení so spojkou ו) „a, ale, ale“, ako v tomto prípade. Svätý Otec pravdepodobne na základe všeobecného významu, že „veranda“ alebo „narthex“ je to, čo je vpredu, pripisuje slovu význam „pred“. V dôsledku toho sa však slovo לָרִאשֹׁנָה na konci vety, ktoré v skutočnosti vyjadruje význam „pred“, ukáže ako nadbytočné a zostane bez prekladu. Zatiaľ čo v sedemdesiatke je posledné slovo vykreslené správne: τὸ πρότερον. Vo všeobecnosti je však dosť namieste Hieronýmova poznámka, že LXX si pomýlil celý výraz לוּז וְאוּלָם s vlastným menom Ουλαμλους, hoci názov mesta je obsiahnutý len v slove לוּז.