Глава 28

Быт.28:19 . «И назвал Иаков это место именем Вефиль, а прежде имя города было Уламмаус» . Поскольку он сказал выше: «Как страшно это место. Это не что иное, как дом Божий и врата Неба», теперь он даёт имя этому месту и называет его bethel ( בֵּ ֽ ית־אֵ ֑ ל ), то есть «дом Божий». Это место раньше называлось luza ( ל ֥ וּז ), что переводится как «орех» или «миндаль». Поэтому смешно некоторые полагают, что именем города является еврейское слово ulam ( אוּלָם , אלָם ) либо elam ( אילם ), что означает не что иное, как «раньше», или «прежде», или «прихожая», или «притолока», или «дверной косяк» 47 . Слово אוּלָם встречается в Библии с двумя основными значениями: 1) «крыльцо», «притвор» ( 3Цар. 7,6 ) и 2) (обычно в соединении с союзом ו ) «а, но, однако», как в данном случае. Вероятно, исходя из общего смысла, что «крыльцо» или «притвор» – это то, что находится впереди, святой отец приписывает слову значение «прежде». Но, в результате, стоящее в конце предложения слово לָרִאשֹׁנָה , которым в действительности и выражается значение «прежде», оказывается избыточным и оставляется без перевода. В то время как у Семидесяти последнее слово передаётся корректно: τὸ πρότερον . Однако в целом Иеронимово замечание о том, что LXX неверно приняли всё выражение לוּז וְאוּלָם за имя собственное Ουλαμλους , хотя название города содержится только в слове לוּז , является вполне уместным.