Глава 28

Gen.28:19. „I Jakub nazwał imię tego miejsca Betel, lecz poprzednio nazwa tego miasta brzmiała Ulammaus”. Ponieważ powiedział powyżej: "Jakże straszne jest to miejsce. To nic innego jak dom Boży i brama nieba", teraz nadaje temu miejscu nazwę i nazywa je betel (בֵּ ֽ ית־אֵ ֑ ל), czyli „domem Bożym”. Miejsce to dawniej nazywało się luza (ל֥וּז), co tłumaczy się jako „orzech” lub „migdał”. Dlatego zabawne jest, że niektórzy uważają, że nazwa miasta to hebrajskie słowo ulam (אוּלָם, אלָם) lub elam (אילם), które oznacza nic innego jak „przed”, „dawniej”, „korytarz”, „nadproże” lub „odrzwi” 47 . Słowo אוּלָם występuje w Biblii w dwóch głównych znaczeniach: 1) „ganek”, „ganek” (1 Królów 7:6) i 2) (zwykle w połączeniu ze spójnikiem ו) „a, ale”, jak w tym przypadku. Prawdopodobnie opierając się na powszechnym poczuciu, że „ganek” lub „narthex” jest tym, co jest z przodu, Ojciec Święty przypisuje słowu znaczenie „przed”. W rezultacie jednak słowo לָרִאשֹׁנָה na końcu zdania, które w rzeczywistości wyraża znaczenie „przed”, okazuje się zbędne i pozostaje bez tłumaczenia. Podczas gdy w latach siedemdziesiątych ostatnie słowo jest oddawane poprawnie: τὸ πρότερον. Generalnie jednak uwaga Hieronima, jakoby LXX pomylił całe wyrażenie לוּז וְאוּלָם z nazwą własną Ουλαμλους, choć nazwa miasta zawarta jest jedynie w słowie לוּז, jest całkiem trafna.