Глава 28

Génesis 28:19. “Y Jacob llamó el nombre de aquel lugar Betel, pero antes el nombre de la ciudad era Ulammaus”. Porque dijo anteriormente: "Qué aterrador es este lugar. Esta no es otra que la casa de Dios y la puerta del Cielo", ahora le da un nombre a este lugar y lo llama betel (בֵּ ֽ ית־אֵ ֑ ל), es decir, "la casa de Dios". Este lugar anteriormente se llamaba luza (ל֥וּז), que se traduce como "nuez" o "almendra". Por eso, resulta curioso que algunas personas crean que el nombre de la ciudad es la palabra hebrea ulam (אוּלָם, אלָם) o elam (אילם), que no significa más que “antes”, o “anteriormente”, o “pasillo”, o “dintel”, o “poste de la puerta” 47 . La palabra אוּלָם se encuentra en la Biblia con dos significados principales: 1) “pórtico”, “pórtico” (1 Reyes 7:6) y 2) (generalmente junto con la conjunción ו) “a, pero, sin embargo”, como en este caso. Probablemente, basándose en el sentido general de que “pórtico” o “nártex” es lo que está delante, el Santo Padre atribuye a la palabra el significado de “antes”. Pero, como resultado, la palabra לָרִאשֹׁנָה al final de la oración, que en realidad expresa el significado de “antes”, resulta redundante y no se traduce. Mientras que en los Setenta la última palabra se traduce correctamente: τὸ πρότερον. Sin embargo, en general, la observación de Jerónimo de que la LXX confundió toda la expresión לוּז וְאוּלָם con el nombre propio Ουλαμλους, aunque el nombre de la ciudad está contenido sólo en la palabra לוּז, es bastante apropiada.