Глава 28

Γεν.28:19. «Και ο Ιακώβ αποκάλεσε το όνομα του τόπου Μπέθελ, αλλά παλαιότερα το όνομα της πόλης ήταν Ουλαμμάους». Επειδή είπε παραπάνω: «Τι τρομακτικό είναι αυτό το μέρος. Αυτό δεν είναι άλλο από το σπίτι του Θεού και την πύλη του Ουρανού», δίνει τώρα όνομα σε αυτό το μέρος και το ονομάζει μπέθελ ​​( בֵּ ֽ ית־אֵ ֑ ל ), δηλαδή «ο οίκος του Θεού». Αυτό το μέρος ονομαζόταν παλαιότερα luza (ל֥וּז), που μεταφράζεται ως "καρύδι" ή "αμύγδαλο". Ως εκ τούτου, είναι αστείο το γεγονός ότι ορισμένοι πιστεύουν ότι το όνομα της πόλης είναι η εβραϊκή λέξη ulam (אוּלָם, אלָם) ή elam (אילם), που δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από «πριν», ή «πρώην», ή «διάδρομος», ή «ανώθυρο», ή «στύλος πόρτας» 47 . Η λέξη אוּלָם βρίσκεται στη Βίβλο με δύο κύριες σημασίες: 1) «πορτάρι», «πορτοκάλι» (Α' Βασιλέων 7:6) και 2) (συνήθως σε συνδυασμό με τον σύνδεσμο ו) «α, αλλά, ωστόσο», όπως σε αυτή την περίπτωση. Πιθανότατα, με βάση τη γενική έννοια ότι «προστώο» ή «νάρθηκας» είναι αυτό που βρίσκεται μπροστά, ο Άγιος Πατέρας αποδίδει στη λέξη τη σημασία «πριν». Αλλά, ως αποτέλεσμα, η λέξη לָרִאשֹׁנָה στο τέλος της πρότασης, η οποία εκφράζει στην πραγματικότητα την έννοια του «πριν», αποδεικνύεται περιττή και μένει χωρίς μετάφραση. Ενώ στα Εβδομήκοντα η τελευταία λέξη αποδίδεται σωστά: τὸ πρότερον. Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, η παρατήρηση του Ιερώνυμου ότι το LXX παρέκαμψε ολόκληρη την έκφραση לוּז וְאוּלָם για το σωστό όνομα Ουλαμλους, αν και το όνομα της πόλης περιέχεται μόνο στη λέξη לוּז, είναι αρκετά εύστοχη.