Глава 28

Gen. 28:19. „Und Jakob gab dem Ort den Namen Bethel, aber früher hieß die Stadt Ulammaus.“ Weil er oben sagte: „Wie gruselig dieser Ort ist. Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes und das Tor des Himmels“, gibt er diesem Ort nun einen Namen und nennt ihn Bethel ( בֵּ ֽ ית־אֵ ֑ ל ), also „das Haus Gottes.“ Dieser Ort hieß früher luza (ל֥וּז), was übersetzt „Nuss“ oder „Mandel“ bedeutet. Deshalb ist es komisch, dass manche Leute glauben, der Name der Stadt sei das hebräische Wort ulam (אוּלָם, אלָם) oder elam (אילם), was nichts anderes bedeutet als „vor“, „früher“, „Flur“, „Sturz“ oder „Türpfosten“ 47 . Das Wort אוּלָם kommt in der Bibel mit zwei Hauptbedeutungen vor: 1) „Vorhalle“, „Vorhalle“ (1. Könige 7:6) und 2) (normalerweise in Verbindung mit der Konjunktion ו) „a, aber, jedoch“, wie in diesem Fall. Wahrscheinlich, basierend auf der allgemeinen Bedeutung, dass „Veranda“ oder „Narthex“ das ist, was vorne ist, schreibt der Heilige Vater dem Wort die Bedeutung „vorher“ zu. Doch dadurch erweist sich das Wort לָרִאשֹׁנָה am Ende des Satzes, das eigentlich die Bedeutung von „vorher“ ausdrückt, als überflüssig und bleibt ohne Übersetzung. Während in den Siebzigern das letzte Wort korrekt wiedergegeben wird: τὸ πρότερον. Im Allgemeinen ist jedoch Jeromes Bemerkung, dass die LXX den gesamten Ausdruck לוּז וְאוּלָם mit dem Eigennamen Ουλαμλους verwechselte, obwohl der Name der Stadt nur im Wort לוּז enthalten ist, durchaus zutreffend.