Глава 27

Cela signifie que les Édomites seront soumis aux Juifs et que le temps viendra où les Édomites rejetteront le joug de l’esclavage et résisteront au pouvoir des Juifs. Et parmi les soixante-dix interprètes qui ont dit : « Mais cela arrivera lorsque vous enlèverez et détacherez le joug de votre cou, [alors]… », il semble que la phrase soit restée en l'air et n'ait pas été achevée 46. La remarque du bienheureux Jérôme concerne la critique du Veteris Latinae plutôt que de la Septante. Dans une phrase ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου, des difficultés de compréhension peuvent survenir en raison du mot ἐάν (εἰ ἄν), qui dans le dialecte Koine peut souvent agir simplement comme l'équivalent de la particule ἄν en combinaison avec la conjonctive pour transmettre l'itération ou la futurité dans les propositions subordonnées. (dans ce cas, après la conjonction ἡνίκα). Mer : ἡν ί κα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψ ῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα (2 Cor. 3:16) ; καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δ ί δωμι αὐτ ή ν (Luc 4 : 6). Mais dans le passage de la traduction de Vetus Latina cité par le Saint-Père, la phrase est en réalité inachevée : « Erit autem cum deposueris, et solveris iugum de collo tuo… ». Dans une phrase complexe avec une proposition temporaire introduite par la conjonction cum et ayant un prédicat au deuxième futur, la proposition principale (erit autem) est dépourvue de sujet. On ne sait toujours pas exactement ce qui « sera ».