Глава 25

Хеттура в перекладі з єврейської означає «пов'язана» або «з'єднана». З цієї причини євреї пропонують, що Хеттура - це та сама Агар, що змінила своє ім'я. Після смерті Сарри вона стала із наложниці дружиною. І, мабуть, вік вже постарілого Авраама знімає зі старця підозру в тому, що після смерті своєї старої дружини вирішив уявити собі розвагу новим подружжям. Але, залишивши невизначене, скажу лише те, що сини Авраама, народжені від Хеттури, згідно з письменниками історії євреїв, зайняли Τρωγλοδύτην та Аравію, яка тепер називається Εὐδαίμων, аж до меж Червоного моря. Більше того, кажуть, що один із нащадків Авраама, якого звали Афер, повів військо проти Лівії та оселився там після перемоги над ворогами. А його нащадки дали назву Африці на ім'я свого предка. Свідками цього є Олександр, званий Полихистором, і Клеодем, на прізвисько Малх, які переказали історію варварів грецькою мовою. та інші сини, згадуваний до того місця, де говориться: «Вони жили від Хавіли до Сура, що перед Єгиптом, як ідеш до Ассирії. Перед лицем усіх братів своїх він упав». Дванадцять синів народжуються в Ізмаїла, з яких первістком був Наваїот. На його ім'я вся область від Євфрату до Червоного моря досі називається Навафея (це частина Аравії), адже сімейства жителів цієї області, їхні міста, села, невеликі фортеці та їхні племена широко відомі під таким найменуванням. Від одного із синів Ізмаїла отримав свою назву Кедар у пустелі, від іншого – Дума в іншій області, від третього – Фема на півдні та від четвертого – Кедма на східній стороні. А те, що ми читаємо наприкінці цього вірша, згідно з перекладом сімдесятників, «перед лицем усіх своїх братів він жив», правильніше буде так, як це ми переклали: «перед обличчям усіх братів він спочив». Це означає, що Ізмаїл помер на руках усіх своїх синів, тобто його діти пережили батька, і ніхто з них не був викрадений смертю перед ним. Братами можуть називати замість синів.