Глава 24

Gen.24:9. „Și slujitorul și-a pus mâna sub partea lui Avraam, stăpânul său, și i-a jurat aceasta.” Evreii au o tradiție pe care el a jurat prin sfințirea lui Avraam, adică prin circumcizie. Și spunem că a jurat pe sămânța lui Avraam, adică pe Hristos, care avea să se nască din el, după Evanghelistul Matei, care spune: „Cartea genealogiei lui Iisus Hristos, Fiul lui David, Fiul lui Avraam” (Matei I, I). Gen.24:22. „Și a luat un cercel de aur cântărind o didrahmă.” Cuvântul bace ( בֶּ ֖ קַע ), care este scris în textul ebraic în loc de didrahm, are o jumătate de uncie, iar secel (‏ שקל), care este numit în mod corupt un siclu în latină, are greutatea unei uncie. Gen.24:43. „Iată, stau deasupra unui izvor de apă și fiicele orășenilor vor ieși să tragă apă; și se va arăta o fată căreia îi voi spune: „Dă-mi puțină apă să beau din ulciorul tău”. etc. Textul ebraic spune: „Iată, stau lângă o fântână de apă, și apare o tânără fecioară și iese să tragă, iar eu îi voi spune: „Lasă-mă să beau puțină apă din ulciorul tău” și așa mai departe. În loc de „fântână fecioară”, care în textul grecesc este desemnat cu cuvântul νε ᾶ νε ᾶ νלה, ׾ֶ νלָ֢ל֢ ֙), care este exact cuvântul găsit în Isaia Faptul este că acolo unde în cărțile noastre este scris: „Iată, o fecioară va concepe și va naște...” (Is. 7:14) - Aquila a tradus astfel: „Iată, o tânără va concepe și va naște” - în textul ebraic citim: „Iată, va naște și va naște”. Prin urmare, trebuie remarcat faptul că cuvântul alma nu este folosit niciodată decât în ​​legătură cu o fecioară și are o etimologie de ὰπόκρυϕος, adică „ascuns”. Pentru că este scris în Cartea lui Iov: „Unde se găsește înțelepciunea? Și care este locul rațiunii? Și ea va fi ascunsă de ochii tuturor viețuitoarelor” (Iov 28:21). Acolo unde am spus „se va ascunde”, în textul ebraic, datorită conjugării verbului, este scrisă o formă puțin diferită: naalma (נַ ֽ עֲלָמָ ֲלָמָ ֑ ֑ ה, deși este scris și în forma masculină aceasta, de asemenea, în forma masculină). a Regilor. Acestea sunt cuvintele lui Elisei, care i-a spus lui Ghehazi: „Domnul mi l-a ascuns” (2 Regi 4:27). Prin urmare, alma, care se traduce prin „ascunsă”, adică o fecioară protejată cu o grijă deosebită, mi se pare că merită mai multe laude decât [pur și simplu] „fecioară”. Pentru că, după spusele apostolului, poți fi fecioară cu trupul, dar nu cu duhul. Iar „fecioara ascunsă” are ἐπίστασις (creștere) feciorie, astfel încât este și „fecioară” și „ascunsă” în același timp. Și cea care este „ascunsă”, în conformitate cu particularitatea limbii ebraice, se dovedește, prin urmare, a fi „fecioară”. Cu toate acestea, nu este deloc necesar ca cel care este „virgin” să fie și „ascuns”. Același cuvânt îl citim în Cartea Ieșirii despre Maria, sora lui Moise (Exodul 2:8). Prin urmare, evreii să sublinieze că ici și colo în Scriptură există alma pentru a desemna doar o „fecioara tânără” și nu o „fecioară”. Și le admitem [doar] faptul că ceea ce se spune în Cartea lui Isaia: „Iată, Fecioara va zămisli și va naște...” înseamnă nu [doar] „Fecioara ascunsă”, ci [și] o Fecioară tânără, deja căsătorită. Gen.24:59. „Și au lăsat-o pe Rebeca, sora lor, și averea ei, și pe robul lui Avraam și pe poporul pe care-l avea.” Textul ebraic spune: „Și au trimis pe Rebeca pe sora lor, pe doica ei, pe robul lui Avraam și pe oamenii lui”. A fost foarte util pentru o fată, care mergea la o nuntă fără părinți, să simtă căldura și sprijinul asistentei ei. Gen. 24:62–63. „Și a locuit în țara prânzului. Și spre seară Isaac a ieșit la câmp să facă [ceva]”. „Țara Mijlocii” înseamnă Gerara, de unde a fost adus cândva de tatăl său pentru sacrificiu. Ce se spune: „Și a ieșit pe câmp să facă [ceva]”, în greacă - ἀδολεσχῆσαι, în ebraică se citește [astfel]: „Și deja, seara, Isaac a ieșit să vorbească pe câmp”. Aceasta înseamnă că Isaac, care era un tip al Domnului, a părăsit și casa să se roage ca om drept (în conformitate cu faptul că Domnul s-a rugat pe munte în singurătate), și, de asemenea, că a oferit jertfe spirituale lui Dumnezeu fie la ceasul al nouălea, fie înainte de apusul soarelui. Gen.24:65. „Și ea a adus teristerul și s-a acoperit.” Un terister este o pelerină, un tip de îmbrăcăminte arabă [folosită] chiar și în timpurile moderne. Femeile din zonă sunt acoperite cu el.