Глава 24

Génesis 24:9. “Y el siervo puso su mano debajo del costado de Abraham su señor, y le juró esto”. Los judíos tienen la tradición de que juró por la santificación de Abraham, es decir, por la circuncisión. Y decimos que juró por la descendencia de Abraham, es decir, por Cristo, que había de nacer de él, según el evangelista Mateo, que dice: “El libro de la genealogía de Jesucristo, el Hijo de David, el Hijo de Abraham” (Mateo I, I). Génesis 24:22. "Y tomó un arete de oro que pesaba un didracm". La palabra bace (בֶּ ֖ קַע), que está escrita en el texto hebreo en lugar de didracm, pesa media onza, y secel (‏ שקל), que en latín se llama corruptamente shekel, pesa una onza. Génesis 24:43. “He aquí, estoy junto a una fuente de agua, y las hijas de la gente del pueblo saldrán a sacar agua; y aparecerá una doncella a la cual le diré: “Dame un poco de agua para beber de tu cántaro”. etc. El texto hebreo dice: "He aquí, estoy junto a una fuente de agua, y aparece una joven doncella y sale a sacarla, y le diré: "Déjame beber un poco de agua de tu cántaro", etc. En lugar de "jovencita", que en el texto griego se denota con la palabra νε ᾶ νις, aquí leemos alma (עַלְמָה ֙), que es exactamente la palabra Lo encontramos en Isaías. El hecho es que donde en nuestros libros está escrito: “He aquí, la virgen concebirá y dará a luz...” (Isaías 7:14) - Aquila tradujo esto como: “He aquí, la joven concebirá y dará a luz” - en el texto hebreo leemos: “He aquí, alma concebirá y dará a luz”. Por lo tanto, cabe señalar que la palabra alma nunca se usa excepto en relación con una virgen y tiene una etimología de ὰπόκρυϕος, es decir, “oculto”. Porque está escrito en el Libro de Job: “¿Dónde se encuentra la sabiduría? ¿Y cuál es el lugar de la razón? Y será escondida de los ojos de todos los seres vivientes" (Job 28:21). Donde dije "se esconderá", en el texto hebreo, debido a la conjugación del verbo, se escribe una forma ligeramente diferente: naalma ( נַ ֽ עֲלָמָ ֑ ה ). Algo similar a esto, aunque en forma masculina, también está escrito en el Libro de los Reyes. Estas son las palabras de Eliseo, que le dice a Giezi: “El Señor me lo ha ocultado” (2 Reyes 4:27). Por eso alma, que se traduce como “escondida”, es decir, virgen protegida con especial cuidado, me parece merecedora de más elogios que [simplemente] “virgen”. Porque, según el apóstol, se puede ser virgen en cuerpo, pero no en espíritu. Y la “doncella escondida” tiene ἐπίστασις (aumentada) virginidad, de modo que es “virgen” y “escondida” al mismo tiempo. Y aquella que está “oculta”, según la peculiaridad de la lengua hebrea, resulta, por tanto, “virgen”. Sin embargo, no es en absoluto necesario que la que es “virgen” también esté “oculta”. Leemos la misma palabra en el Libro del Éxodo sobre María, la hermana de Moisés (Éxodo 2:8). Por lo tanto, dejemos que los judíos señalen que aquí y allá en las Escrituras hay alma para designar sólo a una "joven doncella", y no a una "virgen". Y les concedemos [sólo] el hecho de que lo que dice el Libro de Isaías: “He aquí, la Virgen concebirá y dará a luz...” significa no [sólo] la “Virgen escondida”, sino [también] una joven Doncella, ya casada. Génesis 24:59. “Y dejaron ir a Rebeca su hermana, y sus bienes, y al siervo de Abraham, y al pueblo que tenía”. El texto hebreo dice: “Y enviaron a su hermana Rebeca, a su nodriza, al siervo de Abraham y a sus hombres”. Fue muy útil para una niña, que iba a una boda sin sus padres, sentir la calidez y el apoyo de su enfermera. Génesis 24:62–63. "Y habitó en la tierra del mediodía. Y al anochecer Isaac salió al campo para hacer [algo]". "La Tierra del Mediodía" significa Gerara, de donde una vez fue traído por su padre para el sacrificio. Lo que se dice: "Y salió al campo para hacer [algo]", en griego - ἀδολεσχῆσαι, en hebreo se lee [así]: "Y ya por la tarde, Isaac salió a hablar al campo". Esto significa que Isaac, quien era un tipo del Señor, también salió de la casa para orar como un hombre justo (de acuerdo con el hecho de que el Señor oró en la montaña en soledad), y también que ofreció sacrificios espirituales a Dios ya sea a la hora nona o antes del atardecer. Génesis 24:65. “Y ella trajo el terister y se cubrió”. Un terister es una capa, un tipo de vestimenta árabe [utilizada] incluso en los tiempos modernos. Las mujeres de la zona se cubren con él.