Глава 23

Побут.23:2. «І померла Сарра в місті Арбок, яке розташоване в долині. Це Хеврон у землі Ханаанській». Те, що тут стоїть: «який розташований у долині» – відсутня у справжніх книгах. Також і назва Арбок [з часом] помалу була зіпсована тими, хто пише і читає. Тому що не станемо ми думати, що це Сімдесят тлумачів передали назву єврейського міста неправильно, варварською, а не так, як воно звучить насправді. Адже «арбок» взагалі нічого не означає, але це слово вимовляється як arbee ( אַרְבַּ ֛ ע ), тобто «чотири», у зв'язку з тим, що там були поховані Авраам, Ісаак, Яків і сам начальник людського роду Адам, як це буде більш ясно показано в Кні. по Вульгаті. – Прим. Побут.23:6. «Послухай нас, пане. Ти наш цар від Бога. У кращому з наших похоронних місць поховай твою покійну» . Замість слова "цар" у єврейському тексті стоїть "князь" або "вождь". Тому що nasi ( נְשִׂ ֨ יא ) означає не «цар», а «вождь». Побут.23:16. «І вислухав Авраам Єфрона. І відважив Авраам Ефранові срібла, скільки той сказав у присутності синів Хетових» . У єврейському тексті написано спочатку «Ефрон» ( עֶפְרוֹן ֒), а потім «Ефран» ( עֶפְרֹ ֔ ן ) 42 . У цих двох написаннях я поставив тут це ім'я. Справа в тому, що після того, як він потішився на винагороду, щоб продати місце поховання за гроші, хоча і з примусу з боку Авраама, з його імені була вилучена буква vau, яка у євреїв використовується замість «о», і він замість Єфрона став називатися Ефраном. Цим у Писанні позначається, що той, хто може продавати пам'ять про померлих, не має повної та досконалої чесноти. Тому нехай знають продавці могильних місць, яких ніхто не примушує брати плату, але вони самі виривають її у тих, хто дає з небажанням, що вони змінюють своє ім'я, і ​​тому якась частина заслуженого ними [доброго імені] гине, оскільки той неявно засуджується, хто прийняв гроші з небажанням. Як видно, літерний склад двох написань цього імені в масоретському тексті насправді відрізняється, але розголос кілька інакша, ніж вказує блаженний Ієронім.