Глава 23

Zan.23:2. "Dhe Sara vdiq në qytetin e Arbokut, që ndodhet në luginë; ky është Hebroni në vendin e Kanaanit". Ajo që shkruhet këtu: “që ndodhet në luginë” nuk gjendet në librat origjinalë. Gjithashtu, emri Arbok [me kalimin e kohës] u prish gradualisht nga shkrimtarët dhe lexuesit. Sepse nuk do të mendojmë se Shtatëdhjetë Interpretuesit e kanë përcjellë emrin e qytetit hebre gabimisht, në mënyrë barbare dhe jo siç tingëllon në të vërtetë. Në fund të fundit, "arbok" nuk do të thotë asgjë, por kjo fjalë shqiptohet si arbee ( אַרְבַּ ֛ ע), domethënë "katër", për faktin se Abrahami, Isaku, Jakobi dhe vetë kreu i racës njerëzore Adami u varrosën atje, siç do të tregohet më qartë në Librin Johuae4,4: 15 sipas Vulgatës - Përkth.). Zan.23:6. "Na dëgjoni, zotëri. Ju jeni mbreti ynë nga Perëndia. Varrosni të ndjerin tuaj në vendet më të mira të varrimit tonë." Në vend të fjalës "mbret" në tekstin hebraik ekziston "princi" ose "udhëheqësi". Sepse nasi (נְשִׂ ֨ יא) nuk do të thotë "mbret", por "udhëheqës". Zan.23:16. "Dhe Abrahami e dëgjoi Efronin dhe Abrahami i peshoi Efranit argjendin, sipas fjalëve që kishte thënë në prani të bijve të Hethit". Teksti hebraik thotë fillimisht "Ephron" ( עֶפְרוֹן ֒) dhe më pas "Ephran" ( עֶפְרֹ ֔ ן) 42. Në këto dy drejtshkrime unë e vendos këtë emër këtu. Fakti është se pasi u lajka nga shpërblimi për të shitur vendin e varrimit për para, megjithëse nën presion nga ana e Abrahamit, nga emri i tij u hoq shkronja vau, e cila përdoret nga hebrenjtë në vend të "o", dhe ai filloi të quhej Ephran në vend të Efronit. Kjo do të thotë në Shkrim se kushdo që mund të shesë kujtimin e të vdekurve nuk ka virtyt të plotë dhe të përsosur. Prandaj, le ta dinë shitësit e varrezave, të cilët askush nuk i detyron të marrin pagesën, por ata vetë ua rrëmbejnë atyre që i japin me ngurrim, se e ndërrojnë emrin dhe për këtë arsye një pjesë e emrit të mirë që kanë fituar humbet, pasi dënohet në mënyrë implicite edhe ai që i ka pranuar paratë me ngurrim. Siç mund ta shihni, përbërja e shkronjave të dy drejtshkrimeve të këtij emri në tekstin masoretik në fakt ndryshon, por zanorja është disi e ndryshme nga ajo që tregon i Lumi Jerome.