Глава 23

Gen.23:2. "A Sára zomrela v meste Arbok, ktoré sa nachádza v údolí. Toto je Hebron v krajine Kanaán." To, čo je tu napísané: „ktoré sa nachádza v údolí“, sa v pôvodných knihách nenachádza. Aj názov Arbok [časom] postupne kazili spisovatelia a čitatelia. Pretože si nebudeme myslieť, že sedemdesiatka tlmočníkov preniesla názov židovského mesta nesprávne, barbarsky a nie tak, ako v skutočnosti znie. Koniec koncov, „arbok“ neznamená vôbec nič, ale toto slovo sa vyslovuje ako arbee ( אַרְבַּ ֛ ע), teda „štyri“, pretože tam boli pochovaní Abrahám, Izák, Jákob a hlava ľudskej rasy Adam, ako bude jasnejšie ukázané v Knihe Jozue 4, V11 - pozri: Preklad). 1M 23:6. "Počúvajte nás, pane. Ste náš kráľ od Boha. Pochovajte svojho zosnulého na najlepšom z našich pohrebísk." Namiesto slova „kráľ“ je v hebrejskom texte „princ“ alebo „vodca“. Pretože nasi (נְשִׂ ֨ יא) neznamená „kráľ“, ale „vodca“. Gen.23:16. "A Abrahám poslúchol Efrona. A Abrahám odvážil Efranovi striebro podľa toho, čo povedal pred synmi Hetovými." Hebrejský text hovorí najprv „Ephron“ ( עֶפְרוֹן ֒) a potom „Ephran“ ( עֶפְרֹ ֔ ן) 42. V týchto dvoch pravopisoch som sem dal toto meno. Faktom je, že po tom, čo mu lichotila odmena za predaj pohrebiska za peniaze, hoci pod nátlakom zo strany Abraháma, bolo z jeho mena odstránené písmeno vau, ktoré Židia používajú namiesto „o“, a začal sa volať Ephran namiesto Ephron. V Písme to znamená, že každý, kto môže predať pamiatku zosnulých, nemá úplnú a dokonalú cnosť. Nech teda predajcovia hrobových miest, ktorých nikto nenúti preberať výplatu, ale sami ich vytrhávajú tým, ktorí ich dávajú s nevôľou, vedia, že si menia meno, a preto istá časť dobrého mena, ktoré si vyslúžili, zahynie, lebo aj ten, kto peniaze s nevôľou prijal, je implicitne odsúdený. Ako vidíte, zloženie písmen dvoch hláskovaní tohto mena v masoretskom texte sa v skutočnosti líši, ale samohláska je trochu iná, ako naznačuje blahoslavený Hieronym.