Глава 23

Gen.23:2. „Și Sara a murit în cetatea Arbok, care este situată în vale, acesta este Hebron, în țara Canaanului.” Ceea ce scrie aici: „care se află în vale” nu se găsește în cărțile originale. De asemenea, numele Arbok [de-a lungul timpului] a fost stricat treptat de scriitori și cititori. Pentru că nu vom crede că cei Șaptezeci de Interpreți au transmis incorect numele orașului evreiesc, într-un mod barbar, și nu așa cum sună de fapt. La urma urmei, „arbok” nu înseamnă absolut nimic, dar acest cuvânt este pronunțat ca arbee (אַרְבַּ ֛ ע), adică „patru”, datorită faptului că Avraam, Isaac, Iacov și șeful neamului omenesc Adam însuși au fost îngropați acolo, așa cum se va arăta mai clar în Cartea lui Iosua – 14. Transl.). Gen.23:6. "Ascultați-ne, domnule. Sunteți regele nostru de la Dumnezeu. Îngropați-vă decedatul în cele mai bune locuri de înmormântare." În locul cuvântului „rege” în textul ebraic există „prinț” sau „conducător”. Pentru că nasi (נְשִׂ ֨ יא) nu înseamnă „rege”, ci „conducător”. Gen.23:16. „Și Avraam l-a ascultat pe Efron, iar Avraam i-a cântărit argintul lui Efran, conform celor spuse el în fața fiilor lui Het.” Textul ebraic spune mai întâi „Ephron” ( עֶפְרוֹן ֒) și apoi „Ephran” ( עֶפְרֹ ֔ ן) 42. În aceste două ortografii am pus acest nume aici. Faptul este că, după ce a fost măgulit de recompensa de a vinde locul de înmormântare pentru bani, deși sub constrângere din partea lui Avraam, litera vau, care este folosită de evrei în loc de „o”, a fost eliminată din numele său și a început să fie numit Efran în loc de Efron. Aceasta înseamnă în Scriptură că oricine poate vinde amintirea morților nu are virtute completă și desăvârșită. Așadar, să știe vânzătorii de morminte, pe care nimeni nu-i obligă să ia plata, ci ei înșiși o smulg celor care o dau cu reticență, să știe că își schimbă numele și de aceea o anumită parte din bunul nume pe care l-au câștigat piere, de vreme ce chiar și cel care a acceptat banii cu reticență este implicit condamnat. După cum puteți vedea, alcătuirea literelor celor două ortografii ale acestui nume în textul masoretic diferă de fapt, dar vocala este oarecum diferită de ceea ce indică Fericitul Ieronim.