Глава 23

დაბ.23:2. "და მოკვდა სარა ქალაქ არბოკში, რომელიც მდებარეობს ხეობაში, ეს არის ხებრონი ქანაანის ქვეყანაში." რაც აქ წერია: „რომელიც ხეობაში მდებარეობს“ ორიგინალ წიგნებში არ მოიპოვება. ასევე, სახელი არბოკი [დროთა განმავლობაში] თანდათან გააფუჭა მწერლებმა და მკითხველებმა. იმიტომ, რომ ჩვენ არ ვიფიქრებთ, რომ სამოცდაათმა თარჯიმანმა არასწორად, ბარბაროსულად გადმოსცა ებრაული ქალაქის სახელი და არა ისე, როგორც სინამდვილეში ჟღერს. ყოველივე ამის შემდეგ, "არბოკი" საერთოდ არაფერს ნიშნავს, მაგრამ ეს სიტყვა გამოითქმის როგორც arbee ( אַרְבַּ ֛ ע), ანუ "ოთხი", იმის გამო, რომ აბრაამი, ისააკი, იაკობი და თავად ადამიანთა მოდგმის თავი ადამი დაკრძალეს იქ, როგორც უფრო ნათლად იქნება ნაჩვენები იოჰუა 4: 15 ვულგატის მიხედვით - მთარგმნ.). დაბ.23:6. - მოგვისმინეთ, ბატონო, თქვენ ხართ ჩვენი მეფე ღვთისგან, დამარხეთ თქვენი მიცვალებული ჩვენს საუკეთესო სამარხებში. ებრაულ ტექსტში სიტყვა "მეფის" ნაცვლად არის "თავადი" ან "მთავარი". რადგან ნასი (נְשִׂ ֨ ია) ნიშნავს არა „მეფეს“, არამედ „წინამძღვარს“. როგორც ხედავთ, მასორეტიკულ ტექსტში ამ სახელის ორი მართლწერის ასოების შემადგენლობა ფაქტობრივად განსხვავდება, მაგრამ ხმოვანი გარკვეულწილად განსხვავებულია, ვიდრე ნეტარი იერონიმე მიუთითებს.